Runnerjargon: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 21. September 2023, 12:27 Uhr

In den Schatten werden eine Vielzahl umgangsprachliche Wörter und Fachbegriffe verwendet. Auch wenn einige Begriffe durch das Trid in Mode gekommen sind, oder durch ehemalige Sicherheitskräfte und Militärs in die Sprache Eingang gefunden haben, kann man Shadowrunner durchaus an ihrem Jargon erkennen.

Also Chummer, wenn du jemanden so reden hörst, wie ein verdammter Schattenläufer, dann kannst Du davon ausgehen, daß es ein verdammter Poser ist. Es gibt nur wenige Leute, die diese Dreks-Seite hier auswendig lernen und die Schatten unterscheiden sich auch von Dreks-Kaff zu jedem verdammten anderen Hintertupfinger-Dreks-Kaff. Aber sicher versteht dich jemand, der Runner ist, wenn du die Worte einfließen lässt und manchmal gewinnt man auch das Vertrauen von seinem Gegenüber dadurch. CA Omae und vergiß das Fucking-Fluchen nicht!

Running ist Wild!

Inhalt: A B C D E F G H I J K L M N O P R S T V W Y Z Siehe auch

A[Bearbeiten]

Akoluth / Akolyth: Titel für Gauner, Betrüger, Dieb oder auch Gehilfe (eigentlich Messdiener, Ministrant), zuweilen auch für Kultisten und Angehöriger obskurer Sekten gebraucht.
Amber-Alarm: Kinderentführungsalarm, auch Selbsthilfegruppe für Kindesentführungen; urspr. geht der Name auf eine Kindesentführung von 1996 in den USA zurück (engl. Amber Alert)
Angelinos: n. Einwohner von Los Angeles, speziell gebürtige.
Anglo: n ugs. / leicht abfällig für Angloamerikaner (im Sprachgebrauch der Ameriindianer, häufig inkorrekt auch auf alle anderen Nichtindianer (Weiße, Schwarze, Asiaten...) gemünzt.
Anzug / Anzüge: n. (engl. Suit), verkürzt für Anzugträger/Konzernanzüge, auf der Straße leicht abfällig für Konzernangestellte, speziell solche aus der Verwaltung oder den Führungsetagen. Siehe auch: Schlips, Pinkel
Ark: n. Eine Arkologie oder Turmstadt
Avoritet: n. auch Zar - ein Anführer der Vory v Zakone, ursprünglich aus den (halb)kriminellen Oligarchen des Raubtierkapitalismus' russischer Prägung Ende des 20. Jahrhunderts hervorgegangen
Ausgebrannter: n. Magier oder Adept, der seine magischen Fähigkeiten verloren hat (vgl. Magisches Ausbrennen)
(engl. Burnout)
Ausgeworfen: adj. unfreiwillig aus der Matrix ausgeworfen werden
Auswurfschock: n. Effekt, der beim ausgeworfenen Matrix-Nutzer auftritt. - Meist üble Kopfschmerzen, Desorientierung, teilweise auch Nasenbluten und Schlimmeres.
(engl. Dumb Shock)
Azzie: n. von Aztechnology beschäftigte Person, auch: Bürger Aztlans oder Person, die aus Aztlan stammt.

B[Bearbeiten]

Band-Aid: Magischer Teamheiler
Baumkuschler / Baumschmuser: grob beleidigend für Elfen, spielt auf deren Naturverbundenheit an.
(engl. Tree Hugger)
Beanplex: Boston-Megaplex, abgeleitet von "Bean-Town", dem älteren Spitznamen Bostons
Beetle: (engl. wörtl. "Käfer") BTL-Chip oder Download
Beetle-Head: siehe Chiphead
Berührte: so bezeichnen sich Technomancer selbst. - Sie sehen sich als "von der Tiefenresonanz berührt" an.
Big A: Spitzname/Synonym für Aztechnology
Big C: Spitzname für Celedyr
Big D: Spitzname Dunkelzahns, zu Lebzeiten auch sein Matrix-Alias
Big G: Spitzname für Ghostwalker (erst in jüngerer Zeit in Anlehnung an "Big D" für Dunkelzahn aufgekommen.)
Big L: Spitzname für Lofwyr
Big R: Spitzname für Renraku Computer Systems
Bit-Brain: Deckerslang, für geistig zurückgebliebene
Bit Jockey: Deckerslang für Programmierer
Biz(z): Umgangssprachlich für Business (zu deutsch: Geschäft); Auch Schattengeschäft, Verbrechen
Blue-Collar-Job / -Run: n Shadowrun, bei dem Runner sich vorübergehend als (Fabrik-/Lager-/Hafen- etc.) Arbeiter ausgeben und dabei häufig wenigstens zum Schein eine entsprechend anstrengende und geisttötende Arbeit ausüben müssen, um ihr Ziel zu erreichen. Leitet sich von den typischen, im deutschen Sprachraum als "Blaumann" bezeichneten Arbeitsoveralls und -latzhosen ab.
Bottichjob: n. (engl. Vatjob) Eine Person mit reichlichem Cyberersatz. Das Wort bezieht sich auf einen Behandlungsabschnitt, in dem der Patient in Nährflüssigkeit getaucht liegt
Brüter / Breeder: n. Ork-Slang für einen "normalen" Menschen
BTL-Deck: SimSinn-Abspielgerät (ugs. auch SimSinn-Deck), das illegal modifiziert wurde, um BTL-Chips ohne die gesetzlich vorgeschriebene Amplitudenbegrenzung abzuspielen (auch: DreamDeck)
Bugcity: abwertend für Chicago nach Beginn der Insektengeister-Plage
Bug-Hunt: n (dtsch: Käferjagd) Jagd auf Insektengeister
Bugs: n Kleingeld, Peanuts, kleine Störfälle, Programmierfehler bei Software, natürlich Insekten und auch deren Geister (sing. "Bug", engl. wörtlich für "Wanze")

C[Bearbeiten]

CalHots: SimSinn mit deutlich höheren Signalspitzen, annähernd auf BTL-Niveau, im Freistaat Kalifornien sowie LA (und innerhalb der Jurisdiktion verschiedener Megakonzerne) für volljährige Konsumenten legal.
Cammo-Collar-Job / -Run: Shadowrun, der Runner in ein Kriegsgebiet führt, und/oder sie zwingt, eine militärische Einheit zu infiltrieren bzw. sich einer solchen auf Zeit anzuschließen, und sich in eine militärische Hirarchie einzufügen (bezieht sich auf die tarnfarbenen Kampfanzüge. vgl.: Military-Klamotten)
CEO: Chief Executive Officer (Ausführende Manager, Chef, Boss, Abteilungsleiter --> offiziell: Geschäftsführer oder Vorstandsvorsitzender)
Checkstick: Beglaubigte Credsticks oder Checksticks sind auch ohne SIN ein gültiges, digitales Zahlungsmittel
chill: "adj" engl. gut, cool, akzeptabel
Chiphead/Chippie/Chipper: BTL-Abhängiger / -Konsument
chippen: v. Umgangsprachlich für einen (BTL-)Chip 'reinschieben, auf BTL-Trip sein und so weiter
Chips: "n" (sing. Chip), eigentlich Kurzform von "Optische Chips", dem universellen Speichermedium des 21. Jahrhunderts, ugs. meist nur als Kurzform für BTL-Chips verwendet. Kann sich alternativ auch auf Optische Chips bzw. Computer-Schaltkreise als Teil einer Augmentierung beziehen.
Chip Truth: "n" engl. Fakt, vertrauenswürdige Behauptung/Aussage/Statement (dtsch. Chipwahrheit, adj. chipwahr)

Gab auch mal 'ne Band, die sich «Chip Truth» nannte!

Musixx Fan

Chop Shop: n illegale Substandard-Straßenklinik, die die Implantation meist gebrauchter Cyber- oder Bioware zu niedrigen Preisen anbietet, früher Bezeichnung für einen Ort, wo gestohlene Fahrzeuge ausgeschlachtet und die Fahrzeugteile wiederverkauft werden ("Autoschlachterei"), in dieser Bedeutung ebenfalls noch in Gebrauch. (siehe Chop shop)
Chrom: ugs. für Cyberware - veraltet, da moderne Cyberware kaum noch sichtbare Chromteile aufweist.
Chrommonster: leicht abfällig für eine Person mit extrem viel (offensichtlicher) Cyberware (vgl. "Chrom")
Chummer: Kollege, Kumpel
City of (Lost) Angels: die Stadt Los Angeles (dtsch. "Stadt der verlorenen Engel")
Cleaner: spezieller Killer, der Spuren und Zeugen vernichtet, wenn die Lage aussichtslos erscheint, oder alternativ:
die Untergrund-/Unterwelt-Version eines Tatort-Reinigers, der die Spuren eines Mordes inkl. Leichen oder (seltener) auch eines anderen Verbrechens effektiv beseitigt, und einen Tatort im Idealfall in den Zustand vor der Tat zurückversetzt, so daß selbst Forensische Thaumaturgen nichts verwertbares mehr finden.
Cop: n. Polizist, leicht abfällig ursprünglich britischer Slang-Ausdruck aus der Zeit der Gründung der Londoner Metropolitan Police, abgeleitet von "Copper" (engl. Kupfer), jedoch weltweit gebräuchlich.
Cops: n. die Polizei, abfällig. Plural von "Cop"
cowboying, cowboyn: v. nicht nur jemanden geeken (umlegen), sondern so viele Kugeln wie es irgendwie geht in ihn hineinpusten
Coyote: "n" Schmuggler, der sich auf die Beförderung von (Meta)menschen spezialisiert hat (siehe auch: Skimmer)
Cred / Credit: Reputation, (Straßen-)ruf, Ansehen (vom englischen "Credibility"), auch: Geld (siehe Creds)
Creds / Credits: ugs. für "Krediteinheiten", Geld, das auf einem mit einem Credstick verbundenen Konto zur Verfügung steht.
Credstick / Credstab: Stabförmiger Datenträger mit digitalen Währungseinheiten, bargeldloses Zahlungsmittel, auf dem gleichzeitig auch persönliche Daten, Lizenzen, die SIN usw. gespeichert sind. Nur mit gültig mit entsprechender SIN; siehe auch Checkstick.
Cyberdeck: Tragbares Computerterminal, das wenig größer als eine Tastatur ist, aber in Rechengeschwindigkeit und Datenverarbeitung jedem Rechner des 20. Jahrhunderts um Universen voraus ist. Jedes Cyberdeck hat ein SimSinn-Interface, das dem User das Erlebnis der Matrix in voller „sinnlicher“ Pracht zugänglich macht. Dazu „stöpseln“ die Decker das Cyberdeck an ihre Datenbuchse an. Weitere Informationen finden sich im Artikel Cyberdeck
Cybertroniker: Kofferwort aus "Cybertechniker" / "Cyberchirurg" und "Mechatroniker". Leitet sich davon ab, dass diese während der laufenden Implantation von Cyberware Anpassungen und (Fein-)Justierungen an den Augmentierungen vornehmen, die sie ihrem Patienten implantieren, weshalb sie zu gleichen Teilen Chirurg und (Hardware-)Techniker respektive Mechatroniker sein müssen.
Cyberzombie: Person mit wirklich viel Cyberware im Körper. Der Charakter und die Moral eines Cyberzombies sind kaum noch vorhanden. Bei den eigentlichen Cyberzombies hindert nur rituelle Magie - die Cybermantie - den essenzlosen (meta)menschlichen Körper daran, einfach zu sterben...

D[Bearbeiten]

Dai Dai Lo: Boss einer Triade, eigentlich "Großer Bruder"
Dandrelion Eater: n. engl. -> siehe: Löwenzahnfresser
Darwin-Award: fiktiver Preis für ein Individuum, das sich durch unglaublich dummes, unüberlegtes und/oder verantwortungloses Handeln selbst dafür qualifiziert hat, von seinen (ggf. äußerst zahlreichen und überlegenen) Gegnern dauerhaft aus dem metamenschlichen Genpool entfernt zu werden.
Datasteal: n. engl. -> siehe: Datenklau
Datensklave: n. Konzerndecker oder andere datenverarbeitender Angestellter
Datenextraktion: n etwas elegantere Umschreibung von Datenklau (engl. Datasteal), s. dort.
Datenklau: n. veraltet: Diebstahl von Daten aus einem Computer, normalerweise durch Decking. Auch: Datendiebstahl, Datenextraktion (engl. Datasteal)
Deck: kurz für Cyberdeck oder Fernsteuerdeck
Decken / Decking: v. Ein Cyberdeck benutzen, üblicherweise illegal
Decker: n. Cyberdeck-Pirat. Aus dem 20.-Jahrhundert-Begriff "Hacker" entwickelt
DeckHead: n. abfällig für einen Decker, Drohnenrigger, die ein Fernsteuerdeck benutzen oder auch für einen BTL-Abhängigen (abgeleitet von "DreamDeck")
Deep Throat: (wichtiger) unbekannter Informant

Das stammt noch aus'sem letzten Jahrhundert: bei der Aufdeckung des Watergate-Skandals damals wurde der anonyme Tipgeber, der die Snoops auf die richtige Spur brachte, so genannt... wurde nie enttarnt, der Mann, dabei hat er Richard Nixon und seine komplette Regierungsmannschaft zu Fall gebracht.

American History X

Dergel(s): anderer Ausdruck für Watcher - namentlich bei Straßenmagiern in der ADL
Der Große Goldene: umgangssprachlich und salopp für den Großdrachen Lofwyr. Siehe auch: Goldschuppe, Goldschnauze Goldlöckchen, Goldie
Drähte: n. ugs. für Cyberware, besonders für Talentleitungen und/oder Reflexbooster und ähnliche Implantate.
Dreamchips: n. BTL-Chips, namentlich solche mit Handlung (im Gegensatz zu "Moodies")
DreamDeck: n. illegal für BTL-Konsum modifiziertes SimSinn-Abspielgerät (auch: BTL-Deck)
DreamDeck-Chips: BTL-Chips, zu deren Konsum der User ein DreamDeck benötigt (im Unterschied zu "Direct-Input-Chips").
DreamGate / DreamGate-Chip: n. BTL-Deck bzw. BTL-Chip, das / der manipuliert wurde, um eine Endlosschleife zu erzeugen, schickt den Benutzer auf einen Trip, aus dem es kein Erwachen gibt. (Mord- oder Selbstmordwaffe)
Drek: n. (vul) Gebräuchlicher Fluch, etwa im Sinne von „Scheiße", adj. drekky
Drekhead: beleidigender Ausdruck / Schimpfwort für eine Person. Wörtl.: „jemand, der nur Drek im Kopf hat".

E[Bearbeiten]

Ebbi / Ebbie: ugs. für Europäisches Bargeldloses Zahlungsmittel (EBZ), das europäische Äquivalent zum Credstick.
Einstöpseln: v., der Vorgang, wenn ein Decker das Datenkabel zur Matrix / zu seinem Cyberdeck in seine Datenbuchse einsteckt (wird ebenso auch im Bezug auf Rigger verwendet, die sich per Kabel mit der Buchse am Armaturenbrett eines Fahrzeugs oder einer Riggerkonsole - früher: Fernsteuerdeck - verbinden). Verkürzt auch: "Stöpseln".
Elvis: synonym für tot sein: "Der ist Elvis!", kommt aber auch als Straßenname oder männlicher Vorname vor.
Engel: n. Ein Wohltäter, besonders ein unbekannter
Exec: Abkürzung für Executive (engl.: Leitender Angestellter).

F[Bearbeiten]

Fangs: engl. für Hauer (siehe dort)
Fee: Abwertend für Elf (Die Beleidung besteht darin, dass das Englische Fairy umgangssprachlich so viel wie Schwuchtel bedeutet)

Seit der Hof der Feen - also Seeliehof und Unseelie-Hof - und generell die diversen Feenwesen verstärkt mit der Metamenschheit auf unserer physischen, allgemein sichtbaren Ebene in Interaktion treten, ist diese Schimpfe - nachvollziehbarer Weise - etwas aus der Mode gekommen...

Matrix-Poldi

Fernsteuerdeck: (n) Gerät mit dem ein Rigger seine Drohnen steuern kann (veraltet), mittlerweile spricht man i.d.R. von einer "Riggerkonsole"
Fetischfrau, Fetischmann: n. Taliskrämer(in)
Fleischpuppe: eine Prostituierte in einem Bunraku-Bordell die mittels kosmetischer Chirurgie und Bodymodding sowie Personafix-Chips sowohl äußerlich als auch in den Verhaltensmustern den Kundenwünschen angepasst wurde.
Fleischpuppenhaus: ein Bunraku-Bordell / Bunraku-Salon
Frag: milder Fluch, etwa 'Verdammt', als Abkürzung: Splittergranate (fragmentation grenade); adj. fragging; n. Fragger

Das Verb 'frag' wird auch im Sinne der ursprünglichen Bedeutung als Synonym für "Geeken" verwendet.

Wordhack [BANNED]

Eine Theorie ist, dass sich "Frag" vom Lieblingsausdruck des Hauptcharakters der Lobo-Comics im 20. Jahrhundert ableitet.

Jabberwock

FrankenFood / Frank'n'Food: Transgene Nahrungsmittel, abgeleitet von dem literarischen Monstermacher "Frankenstein" und seiner Schöpfung

G[Bearbeiten]

Gaijin: Fremder (japanisch), abwertend
Game Boy: kleiner Bildschirm mit irgendeiner Spielerei z.B. Überwachungsgerät
Gator: n. Großmaul - unter Umständen aber auch: Alligator, speziell das Totem
Gearhead: n. jemand mit (viel) Ware im Kopf, auch: fanatischer Autoschrauber / Motortuner
Geeken: v. töten

Hmm, um die Jahrhundertwende, stand Geek noch für einen harmlosen Computer- oder Hobbyfreak, ähnlich einem Nerd. Ich frage mich wie das zustande gekommen ist.

ChipChopper

Ich glaube das hat sich aus der Gamerszene zu Beginn des 21. Jahrhunderts entwickelt.

Rose

Geeker: n. "Totmacher", Mordinstrument, abgeleitet vom Verb "Geeken".
Bsp. "Mein treuer Geeker!" als beschreibende Aussage eines Straßenkämpfers zu seiner persönlichen Lieblingswaffe.
Gilette: Weibliche Messerklaue oder auch Straßensamurai
Go-Gang: n. Eine Motoradgang - nicht mit einem altmodischen MC zu verwechseln
Go-Go-Go: n. Eine Motorrad-Gang oder ein Gangmitglied, auch deren bevorzugter Schlachtruf.
Gode: Nordischer Magier
Goldie: umgangssprachlich, salopp (und leicht respektlos) für den Großdrachen Lofwyr. Siehe auch auch: Goldlöckchen, Goldschnauze, Goldschuppe, Der große Goldene
Goldlöckchen: umgangssprachlich, salopp und respektlos für den Großdrachen Lofwyr. Siehe auch: Goldschuppe, Goldschnauze, Goldie, Der Große Goldene
Goldschnauze: umgangssprachlich, salopp und respektlos für den Großdrachen Lofwyr. Siehe auch: Goldschuppe, Goldlöckchen, Goldie, Der Große Goldene
Goldschuppe: umgangssprachlich, salopp (und leicht respektlos) für den Großdrachen Lofwyr. Siehe auch auch: Goldschnauze, Goldlöckchen, Goldie, Der große Goldene
Grashalmknicker: leicht abfällig bis beleidigend für Elfen, vgl. "Graslutscher" / "Löwenzahnfresser" / "Baumschmuser".
Graslutscher: beleidigend für Elfen, vgl. "Löwenzahnfresser" / "Baumschmuser".
Groggy: Aspektzauberer, abwertend, von Vollmagiern verwendet
Gydje: Nordische Magierin

H[Bearbeiten]

Hänger: n. Anwärter auf Gangmitgliedschaft, jemand der mit Gangern/Members abhängt, ohne dazuzugehören. Namentlich bei traditionellen MCs (engl. Hang-Around)
Halbling: n. (engl. Halfling, Halfie) Zwerg, beleidigend
Halbwacher: n. abfällig für Ki-Adept, von Vollmagiern verwendet
Hatz: Jagd (auf jdn. oder etwas)
Hauer: Orks und Trolle (in Anspielung auf deren ausgeprägten Eckzähne), beleidigend. - Wenn von anderen Orks oder Trollen gebraucht allerdings eher salopp-respektvoll.
(auch: nur die charakteristischen Eckzähne, engl. "Fangs")

Und - um die Begriffsverwirrung zu komplettieren - bezeichnet "Hauer" in verschiedenen Ecken der ADL auch ein historisches Gewerk und dessen Angehörige: entweder traditionelle Bergleute, die mit Haue und Pickel unter Tage arbeiten, oder traditionell, mit Axt und Spaltmeißel arbeitende Holzfäller... wie «Abnobas Söhne» sie in ihrem Hauer-Song "Bereue nichts" so wortgewaltig und bildstark besingen.

Hans Gassler in seinem Beitrag im Hostzine «MusicNet» (AR-Journal Base Edition 2083-01-02, Latest Update: 12:24:00 MESZ)

Heist: n., v. Jdn. um einen wertvollen Gegenstand erleichtern, meist Raub, Raubüberfall (Gangsterfilme, die sich um einen elaboriert geplanten Raubüberfall oder Einbruch drehen, werden davon abgeleitet als "Heist Movie" bezeichnet).
Heuler: n. Credstab oder sonstige ID, die bei Benutzung einen Computeralarm auslöst (engl. Screamer)
Hirnröster: n. BTL-Chip/HotSim-Produkt, mit dem Zusatz "chemische" auch herkömmliche Drogen.
Hit: n. Auftragsmord, stammt aus dem Sprachgebrauch des Organisierten Verbrechens, namentlich der Mafia
Hitmage: Auftragskillermagier
Hitman: Auftragskiller, stammt aus dem Sprachgebrauch des Organisierten Verbrechens, namentlich der Mafia
Hitzewelle: n. (engl. Heatwave) Hartes Durchgreifen der Polizei.
Hoi: Hi, Hallo - umgangssprachlich-saloppe, kurze Begrüßung
Hold-Up: n. (engl.) Raubüberfall auf ein Fahrzeug, das dabei durch ein Hindernis, eine Täuschung - oder Beschuss - gestoppt wird. Kommt noch aus der Zeit der Postkutschen. - Als Überfall auf gepanzerten Werttransport Sonderform von Heist (s. dort).
Houngan: Voodoopriester

I[Bearbeiten]

Ice / ICE: n. Sicherheitssoftware. "Intrusion Countermeasures" oder ICs
IED: n. Improvised Explosive Device (engl. für "Improvisierte Sprengvorrichtung", selbstgebaute Bombe)
Igor: n Vampirdiener, der von einer aus Vampirblut gewonnenen Droge abhängig ist, nach dieser auch: Renfield

J[Bearbeiten]

Jackhead: Eine Person mit Datenbuchse.
Jandem: v. Auf eine arrogante und doch gelassene Art gehen, stolzieren (engl. Jander)
Jarhead: wörtl. Gehirn im Glas, eine Person, bei der sich das Gehirn nicht mehr im biologischen Schädel befindet. Entweder ein Individium mit vollständigem Cyberschädel oder - im Extremfall - ein Vollkörper-Cyborg
Japanacorps / Japanokons: Kollektive Bezeichnung für die japanischen Megakonzerne
Jerk: Wichser

Gibt aber auch Runner und Ganger, die sich das allen Ernstes als Straßennamen zulegen. - Cool Jerk war so'n Vogel ... aber der war auch in echt n' totaler Jerk!

Ruth "Racker" Redmond

Verteilt auf verschiedene Plexe im anglo-amerikanischen Sprachraum gibt es auch mehrere Gangs, die sich «Jerks» nennen. Gleiches gilt übrigens auch für mehrere Underground- oder Punk-Bands...

Social Adepten

Joe Chummer: Normalbürger, wie: "Otto Normalverbraucher" oder "Karl Durchschnitt"
Johnny Average: Durchschnittsbürger, wie: "Otto Normalverbraucher" oder "Karl Durchschnitt"
Johnson: n. bezieht sich auf einen beliebigen anonymen Auftraggeber oder Agenten eines Konzernes. Auch: "Mr. Johnson" / "Mrs. Johnson"
Juju / JuJu: n umgangssprachlich für Magie (ähnl. Mojo)
Juju-Doktor: n umgangssprachlicher, vor allem in Schwarzafrika verbreiteter Begriff für einen Schamanen/Medizinmann/magischen Heiler. (engl. Witch-Doctor)
(Den) Jumping Jack (machen): Rumhampeln, wild gestikulieren (abgeleitet von "Jumping Jack" - engl. für Hampelmann)
Junkie: n ugs. Person, die im fortgeschrittenen Stadium von harten, chemischen Drogen abhängig ist. (siehe Wikipedia: "Junkie")

K[Bearbeiten]

Kanushi: Shintopriester
Kawaruhito: jap. "veränderte Person", "Wechselbalg" - extrem abfällig für Metamenschen.

Die Japaner verpacken ihren anti-metamenschlichen Rassismus gerne in kalte Höflichkeit.

가희

Kick-Artist: ugs. für Auftragskiller, bezieht sich häufig auf solche, die Kampfkünste nutzen.
Ki-Depp / Ki Depp: abfällig/salopp für Ki-Adept, bevorzugt von Straßenmagiern und -schamanen verwendet
Kobun: n. (jap) Mitglied eines Yakuza-Clans.
Kom / Komm: n. Das Telefon / Telekom. (veraltet), heute eher: Kommlink
Kon: n. Gesellschaft, Konzern. Häufig als Vorsilbe verwendet. Bsp. "Kon-Pinkel"
Kong-Chips: billige - dort legale - BTLs aus Hongkong, oft von minderer Qualität
Konti: n. in der Karibik abfällig für "Kontinentalamerikaner", i. d. R. aus den CAS
Konzernanzug / Konzernanzüge: s. Anzug / Anzüge (engl. Suits)
Koradji: Aborigine-Schamane
Kroko: n. ugs. für Krokodil, auch das gleichnamige Totem. Manchmal auch für Produkte (Taschen, Stiefel etc.) aus Krokodilleder
Krokomant: n. Krokodilschamane, magisch Begabter, der dem Totem Krokodil folgt (irreführend von Mundanen, denen der Unterschied nicht klar ist auch für Anhänger Alligators verwendet).
Kurzer: n. Zwerg, abwertend/beleidigend (engl. Shorty)

L[Bearbeiten]

LaLaLand: n. spöttisch für Los Angeles / Los Angeles County / den Großraum Los Angeles
Legwork: n. (engl.) "Beinarbeit", Puzzlearbeit, Recherche, Vorbereitung auf einen Run
Link: n. Kurzwort für Kommlink
Löwenzahnfresser: n., adj. Elf oder elfisch. Hochgradig beleidigend. - Bezieht sich darauf, daß Elfen (angeblich) vielfach Vegetarier sind. (engl. Dandrelion Eater)
Lohnmagier: n. (engl. "Wage Mage") Ein Zauberer (normalerweise Magier) im Dienst eines Konzerns.
Lohnsklave: n. dtsch. für "Sarariman" (siehe dort)
LoreStore: n. Taliskrämerladen, der auf Grimoire und Formeln spezialisiert ist / arkane bzw. magische Buchhandlung (auch: Formel Shop)
Luddit: n. Technologie- und Fortschrittsfeind, Maschinenstürmer (siehe auch: Neo-Luddit)

M[Bearbeiten]

Magierposer: mundaner, nicht-magischer Mensch oder Metamensch, der versucht, als Magier zu erscheinen. Dies kann vom bloßen Kleidungsstil über durch technologische Tricks (z. B. mysteriös glühende Cyberaugen) erreichte Effekte bis hin zu von echten Magiern verankerte Zaubern reichen, die der Poser als eigene magische Kräfte ausgibt.
Maghreb-Beetles: billige, oft minderwertige BTL-Chips aus den Maghreb-Staaten respektive der Maghreb-Konföderation, mit denen Al-Akhirah Aswad Mayid den spanischen Markt überflutet.
Mambo: Voodoopriesterin
Manatech: mit Mana interagierende Technologie
MC: Motorcycle Club, eine Biker-Gang - nicht mit den modernen Go-Gangs zu verwechseln; auch Szenename für die Hells Angels
Megakons: ugs. verkürzt für Megakonzerne, noch weiter verkürzt auch: Megas (engl. Mega Corps)
Megas: ugs. verkürzt für Megakonzerne, auch: Megakons (engl. Mega Corps)
Megasprawl: n. Kofferwort aus "Megaplex" und "Sprawl", wird verwendet um die größten Sprawls bzw. die chaotischsten Megastädte zu beschreiben.
Messerklaue: Umgangssprachlich für Shadowrunner, die über Sporne (Klingen im Unterarm) als Cyberware verfügen. Die meisten Messerklauen sind Straßensamurais.
MET2000: Mobile Eingreiftruppe 2000, eine der weltgrößten Söldnereinheiten - respektive -konzerne - deren HQ in der ADL liegt. Ursächlich ÖAG, seit 2080 Tochter der Trikon Holding AG.
Meta: Umgangssprachlich für alle Formen von Metamenschen. Gelegentlich aber auch als Kurzform für Methamphetamine verwendet.
Miko: Shintopriesterin
Mob: aufgebrachte und/oder aufgehetzte Menschenmenge, auch manchmal Name für die Mafia (speziell in Nordamerika)
Mobster: Mafioso
Mojo: Umgangssprachlich für Magie - Entstammt eigentlich der Voodoo-Tradition
Mr. Johnson: Auftraggeber für Shadowrunner
Mundan: Nichtmagischsein
Mundaner: Nichtmagier
Muskel oder Mietmuskel: Abwertend für Straßensamurai oder als Shadowrunner tätiger Söldner
Müsli: n Schimpfwort für Elfen. Beleidigend. Siehe "Müslifresser". Gerne auch mit negativen Vor- oder Nachworten kombiniert.
Müslifresser: n. Schimpfwort für Elfen. Hochgradig beleidigend. Leitet sich davon ab, daß Elfen (angeblich) vielfach Vegetarier sind. (Siehe auch: "Löwenzahnfresser")

N[Bearbeiten]

Nahualli: Aztekischer Magier
Neo-A: Kurzform für neo-anarchistisch oder Neo-Anarchisten
Neo-Ludditen: n Personen, die Elektronik scheuen und Neuerungen ablehnen, Zurück-zur-Natur-Typen, Aussteiger, Maschinenstürmer (siehe auch: Luddit)
Nobilis: Kurzform von Homo Sapiens Nobilis - abfällig bis beleidigend für Elfen, wobei die Beleidigung in dem Fall darin besteht, diesen zu unterstellen, sie hielten sich für etwas besseres
Norm: Mensch; wird häufig abwertend von Metas verwendet
Normajean: (Norm-) Mädchen, das mit einem Ganger zusammen ist, Freundin/Gespielin eines Gangers (2050)
Nullhead: Deckerslang; abwertend für Person ohne Chip- oder Datenbuchse
Nutrisoy: Billiges Essen auf Sojabasis

O[Bearbeiten]

Omae: n. Freund, Alter oder Chummer (japanisch)
Or'zet: Sprache der Orks
Oyabun: n. (jap.) Oberhaupt eines Yakuza-Clans

P[Bearbeiten]

Panzer: n. Jedes am Boden tätige Kampffahrzeug (engl. Tank)

Früher vielleicht... Noch nie was von Schwebepanzern, Hovertanks oder T-Birds gehört?

Josie Cruise

Paraspezies: Bezeichnet alle erwachten Tiere und Wesen in der Welt
Paydata: n. Ein Datenfile (Datei), das auf dem Schwarzen Markt Geld einbringt
Ping: Ein Ziel mittels Magie aufspüren
Pinkel: Abwertender Ausdruck für Normalbürger (häufig mit der Vorsilbe Kon- oder Konzern-)
Plex: Großstadt, Großraum; auch Metroplex
Poli: n. Ein Policlub oder Policlub-Mitglied
Poindexter: Abfällig für Hermetiker
Pop-Shop: Gefängnis, Knast
Poser: Angeber - spezielle Poser geben vor einer anderen Metaspezies anzugehören (Elfenposer, Orkposer), MMVV-Infizierte zu sein (Vampirposer) oder zu den Magisch Begabten zu gehören (Magierposer)
Poser-Gang / Posergang: Bande von Posern
Putzbot: n. ugs. eine Reinigungsdrohne, meist eher autonom von ihrem Spatzenhirn - der hardgecodeten Pilotsoft - gesteuert, als geriggt (s. Drohnen)

R[Bearbeiten]

Raku: Spitznahme von Renraku Computer Systems
Razor-Guy / Razor-Girl: n. engl. für einen Straßensamurai/eine Messerklaue mit Handklingen/Spornen/Nagelmessern
Renfield: n. Vampirdiener, der von der gleichnamigen, aus Vampirblut gewonnenen Droge abhängig ist. (auch: Igor)
Road Warriors: n. Fahrer von Z-Zonen-Taxis
ROM-Burner: jemand, der BTL-Chips slottet, Chiphead - abgeleitet davon, dass BTL-Chips i. d. R. read-only (ROM) sind und nach einmaliger Benutzung ausbrennen.
ROX: Roxbury, ein Barrensbezirk in Boston
Run: Kurzform für einen Shadowrun.

S[Bearbeiten]

Sam: n. Kurzform/Abkürzung von "Samurai", daneben aber auch Abkürzung für Surface-Air-Missile (engl. für: Boden-Luft-Rakete)
Samurai: n. (jap.) Kurzform von "Straßensamurai", Söldner oder Mietgorilla. Impliziert einen Ehrenkodex.
Eigentlich missbräuchliche Verwendung des Begriffs - siehe die historischen Samurai im alten Japan.
Sanologe: Heilmagier mit medizinischer Ausbildung
Sararimann: n. (jap.) Abgeleitet aus dem englischen "Salaryman" (Lohnsklave). Ein Büro- oder Konzernangestellter (japanischer Schein-Anglizismus)
Schatten: Illegale (SINlose), Kriminelle und anonyme Welt
Schattenklinik: Illegale Klinik welche Cyberware einbaut und Verletzungen heilt ohne Fragen zu stellen
Schläfer: Mundaner
Schlips: (abfällig) Anzugträger, Konzernangestellter
Schnecke: Slangausdruck für Cyberterminals (engl. Turtle, wörtl: Schildkröte)
Schuhe: Während der astralen Projektion zurückbleibender Zaubererkörper
Schweber: Beobachtergeist (Watcher) Andere Bedeutung: siehe Skimmer
Schwirr: Verschwinde. Schwirr ab
Screamer: engl. Heuler (siehe dort)
Seoul-Man: n. Mitglied eines Seoulpa-Ringes
Seoulpa-Ring: n. Eine kleine Verbrecherbande mit koreanischen Wurzeln und Beziehungen zu anderen Gruppierungen dieser Art
Shaikujin: n. (jap.) Wörtlich "ehrbarer Bürger". Ein Konzernangestellter
Shortbread: n (eng.) abfällig für einen Zwerg (siehe auch: "Shorty", "Kurzer"), eigentlich eine Art Gebäck.
Shorty: n. (engl.) Zwerg, abwertend/beleidigend (dtsch. Kurzer)
SimSinn: n. ASIST-Sinnessignalsendung oder -empfang
SIN: Abkürzung für System Identification Number, beziehnungsweise Systemidentifikationnummer. Wird jedem gemeldeten Bürger zugewiesen und auf dessen Credstick oder Kommlink gespeichert
Skimmer: n. Fahrzeug, meist Drohne, die dank VTOL-Technologie mehr oder minder dicht über Grund schwebt. Beispiel: Mikroskimmer. (dtsch. Schweber)
Skimmer: n. Ausdruck für Schmuggler, die sich auf den Transport von (Meta)Menschen spezialisiert haben. In New York und an der UCAS-Ostküste gebräuchlich.
Slot: n. Mildes Fluchwort.
Slot and run: v. Sich beeilen. Auf den Punkt kommen. Sich auf die Socken machen
Slotten: v. einen BTL-Chip (oder anderen optischen Chip) in die Chipbuchse stöpseln.
Snoop: Reporter / Paparazzo / Enthüllungs-Journalist
So ka: Ich verstehe, alles klar (japanisch)
Soykaf: Ersatzkaffee auf Sojabasis
Sperethiel: Elfensprache
Spinne: Konzernhacker
Spitzohr: vulg. Schimpfwort für Elfen, abgeleitet von deren charakteristischen, spitzen Ohren.

Wobei auch die Mehrzahl der anderen Metatypen - außer dem Homo sapiens sapiens - deutlich gespitzte Ohren haben. - Deshalb bezeichnen Metamenschen Menschen zuweilen - nicht weniger abfällig - als "Rundohren"!

Prof. Ungrün - Merke: Rassismus ist keine Einbahnstraße!

Nicht zu vergessen, dass - ungeachtet der von unserem Doktor Umweltfeind sehr zutreffend angeführten Fakten - auch diverse Troggys "Spitzohr" als Schimpfwort gegenüber Elfen nur zu gerne und häufig gebrauchen...

Pinky Pinkship

Sprawl: abwertende Bezeichnung für Megaplex
Sprawlen / Sprawling: v. Unterhalb des eigenen sozialen Niveaus Kontakte pflegen.
Auch: Sich zwecks "Abenteuer" in seiner Freizeit absichtlich in heruntergekommene, gefährliche Viertel wagen (vgl. "Slumming").
Spruchschleuder / Spell Slinger: n. salopp für Zauberer, der mit "Sprüchen um sich wirft". Vgl. auch "Zauberschleuder".
Squischie: n. Abfälliger Ausdruck für Zwerge, Menschen, Elfen – meist von Orks und Trollen verwendet
Star: Abkürzung für den Konzern Lone Star Security Services, Inc., der in vielen Städten Nordamerikas die Polizei stellt
Stöpseln: v. Sich einstöpseln oder den Cyberspace betreten. Sich ausstöpseln oder den Cyberspace verlassen. Bezieht sich auf die Verwendung von Buchse und Datenkabel
Sweatshop: n. Ausbeuterbetrieb, wird sowohl für Konzern- aus auch Unterweltwerkstätten und -fabriken mit quasi Sklavenarbeitern gebraucht. (engl., dtsch.: wörtlich "Schwitzbude").

T[Bearbeiten]

Taccofresser: Beleidigende Bezeichnung für Aztechnology-Angestellte und/oder Bürger Aztlans
Talent: das Talent besitzen, magisch begabt sein
T-Bird: Kurz für Thunderbird; Tieffliegendes, sehr schnelles und meist gut gepanzertes Fluggerät, Schwebepanzer
Techniker: Konzernausdruck für einen Profikiller
Theurg: Christlicher - namentlich katholischer - Zauberer
Tong: Chinesische Mafia, bezeichnen sich selbst als Triaden (Besonders in Nordamerika und Großbritannien gebräuchlich). Sollte man - außerhalb Großbritanniens - nie in Gegenwart eines Angehörigen der Triaden benutzen.
Trideo: Dreidimensionales Fernsehen; kurz: Trid
Trog, Troggy: Sehr abwertende Bezeichnung für Orks und Trolle, in Anspielung auf deren wenig überragende Intelligenz. Kommt vom englischen troglodyte, zu deutsch: Höhlenmensch. Mittlerweile hat ein Teil der Orkrechte- und Orkstolz-Bewegung (vgl. Orxploitation) das ursprüngliche Schimpfwort für sich okkupiert und adaptiert, und verwendet es selbst.
Trog-Rock: sehr laute und harte Rockmusik, die von Orks und Trollen gespielt wird, der Begriff wird auch von Fans und Künstlern dieser Musik-Richtung verwendet.
Turf: Territorium einer Gang, Einzugsbereich eines Gauners oder Diebes. Auch: Hometurf. - Spöttisch auch im Bezug auf den Ort oder die Gegend gebraucht, wo ein Konzern seinen Hauptsitz oder eine herausgehobene Machtposition hat.
Turfkrieg: Krieg zwischen zwei Gangs
Turtle: n. (engl.) Slangausdruck für Cyberterminals, wörtlich eigentlich: "Schildkröte" (siehe: Schnecke)

V[Bearbeiten]

Vampir-Poser: n. Poser, der versucht, so auszusehen und aufzutreten, als ob er ein Vampir wäre. In der Neo-Gothic-Subkultur verbreitet.
Vatjob: n. (engl.) - siehe: Bottichjob
Verchippt, verchromt, vercybert: adj. Sinne, Fertigkeiten, Reflexe, Muskeln und so weiter sind durch Cyberware verstärkt
Verchippt: adj. mit Talentleitungen und entsprechenden Softs ausgestattet (Bspw: verchippte Arbeiter), teilweise auch im Sinne von Vercybert, oder verdrahtet (Bspw: verchippte Reflexe)
Verdrahtet: adj. stark vercyberte Person, speziell mit Reflexboostern, alternativ auch: Person mit Talentleitungen.
Verfraggt: adj. verflucht / verf*t, als Fluchwort gebraucht (siehe: Frag)
Verrückte Minute: Meint die Zeit, in der man aus Furcht blind um sich herumfeuert
Vor: auch Zar - Anführer einer Organizatsya der Vory v Zakone
Vory: die Vory v Zakone (wörtl. Diebe, die dem Kodex folgen oder Diebe im Gesetz), russische Mafia.

W[Bearbeiten]

Wageslave: n engl. Lohnsklave (siehe dort)
'ware: n ugs. Kurzwort, kann für Cyberware, Bioware, Nanoware, Genware, Hardware, Software, Wetware usw. stehen, oder für die Zusammenfassung von zwei oder mehreren davon
Weihnachtsbaum: Zauberer mit vielen Foki
Weißauge: n. (vul) Ghul, leitet sich von der Tatsache ab, daß MMVV-III die Infizierten erblinden lässt, und sie in Folge dessen charakteristischer Weise weiße, pupillenlose Augen haben.
Weiswurm: n. Slang für einen Drachen.
Weltlich: adj. (vul) Nicht magisch befähigt.
Weltliche: n. (vul) Nichtzauberer/in, auch "mundan"
Wetware: Menschliches Fleisch, Wetware wird ersetzt durch Cyberware, auch Menschen allgemein, auch Material für (Auftrags-)Mord
Wetwork(er): n. (Auftrags-Mo(e)rd(er)
Wirehead: Decker od. Rigger, der die - i. d. R. am Kopf implantierte - Datenbuchse via Kabel mit Cyberdeck, Riggerkonsole oder Fahrzeug verbindet. (i. d. R. von Nicht-Deckern und -Riggern gebraucht)
Witch-Doctor: n (engl., siehe: Juju-Doktor)
Wizard: n. Ein Zauberer, normalerweise ein Magier. adj. großartig,wundervoll, ausgezeichnet.
Wiz: Kurzform von "Wizard" - speziell als Adjektiv oder Vorsilbe.
Wizpunk: Musikstil, arbeitet mit Zaubern, auch Kleidungsstil, der unter Straßenmagiern und Magierposern beliebt ist.
Wizkid: Magisch begabtes Kind
Wiz(zer)gang: Gang aus meist jungen Zauberern
Wujen: Wuxingzauberer

Y[Bearbeiten]

Yak: n. (jap.) Yakuza. Entweder ein Clanmitglied oder ein Clan.
Yogi: Buddhistischer Zauberer

Z[Bearbeiten]

Zar: auch Vor oder Avoritet - Anführer einer Organizatsya der Vory v Zakone
Zauberkugel: salopp für Zauberer, meist Straßenmagier hermetischer Prägung
Zauberschleuder: Zauberer, vgl. "Spruchschleuder"
Zauberwurm: Zauberer oder Drache (engl. Spellworm)
Z-Zone: gesetzlose Gegend des Sprawls, die von den Ordnungshütern praktisch sich selbst überlassen wurde. Hier gilt das Recht des Stärkeren.
Z-Zonen-Taxi: gepanzertes und bewaffnetes Taxi mit Riggerchauffeur für Fahrten in Z-Zonen oder Barrens (siehe auch: Road Warriors)

Siehe auch[Bearbeiten]

Quellen[Bearbeiten]

Glossare in diversen Grundregelwerken aller Editionen und Regional-Bänden sowie am Ende der Shadowrun-Romane aus dem Heyne Verlag.

Weblinks[Bearbeiten]