Deutschland in den Schatten

Aus Shadowiki

Wechseln zu: Navigation, Suche

Deutschland in den Schatten ist ein Quellenbuch für die erste bzw. die zweite Edition des Pen&Paper-Rollenspiels Shadowrun, das Deutschland in den InGame-Jahren 2052-2054 darstellt.

Das Quellenbuch erschien bei FanPro in deutscher Sprache, wobei die limitierte Hardcover-Edition 1992 noch nach den Regeln der ersten, die Softcover Edition jedoch nach den Regeln der zweiten Edition gedruckt war. Es ist die erste, deutschsprachige Eigenproduktion von FanPro für Shadowrun, und zugleich die einzige, die von FASA unter dem Titel "Germany Sourcebook" zumindest teilweise ins Englische übersetzt wurde.

Diese Übersetzung wurde von Catalyst Games Lab 2010 als eBook wieder veröffentlicht.

Hinweis: Der Titel "Deutschland in den Schatten" wird von Spielern und Autoren häufig DidS abgekürzt, wenn irgendwo auf das Buch Bezug genommen wird.

Buchinformationen[Bearbeiten]

Cover © FanPro
  • Art.-Nr.: 10708 / FAS7204
  • Edition: 1. / 2. Edition
  • Sprache: deutsch
  • Verlag: FanPro
  • Art: Softcover (engl. auch eBook)
    (Limit. deutsch mit Regeln für 1. Edition: Hardcover)
  • Englischer Titel: Germany Sourcebook
  • Englische Ausgabe bei: FASA
    Neuauflage als eBook: Catalyst Games Lab
  • Seitenzahl: 196 Seiten (deutsch) / 169 Seiten (englisch)
  • Erschienen: 1992 (deutsch) / 1994 (engl., Print) / 2010 (engl. eBook)
  • Preis: 49,80 DM (deutsch) / $18.00 (englisch, print) / $9.00 (englisch, eBook)
  • ISBN10: 3-89064-708-1 (deutsch) / 1-55560-186-3 (englisch)

Autoren, Illustratoren & Mitarbeiter:[Bearbeiten]

  • Projektleitung: Michael Immig
  • Konzeption: Michael Immig, Werner Fuchs, Thomas Römer
  • Developement: Tom Dowd & Michael Mulvihill
  • Design, Layout und Satz: Michael Immig, Thomas Römer
  • Autoren: Hans-Joachim Alpers (Story, Hamburg), Jens Eggert (Ruhrgebiet, Frankfurt), Martin Ellermeier (Berlin), Marc Höhne & Störtebeckers Erben (Hamburg), Guido Hölker (Ruhrgebiet, Kriminalität), Michael Immig (Berlin), Irene Fehlberg (Berlin), Alex Kleesen (Berlin), Hartwig Nieder-Gassel (Überblick, Matrix, Forschung), Jörg Raddatz (Südstaaten, Magie, Länder der Erwachten, Westphalen, Archetypen), Thomas Römer (Vorlauf, Geschichte, Überblick, Parteien, Wirtschaft, Matrix, Connections, Ausrüstung, Erwachte Wesen), Carsten Scheibe (Berlin), Andreas Wichter (Archetypen, Berlin)
  • Lektorat: Werner Fuchs, Tanja Fürstenberg, Michael Immig, Dietrich Limper, Thomas Römer
  • Lektoratsmitarbeiter (FASA):
    • Senior Editor: Oonna Ippolito
    • Associate Editor: Sharon Turner Mulvihill
    • Editorial Assistants: Diane Piron-Gelman & Rob Cruz
  • Art Director/Project Director: Jeff Laubenstein
  • Cover Art: Jim Nelson
  • Covergestaltung: Thomas Römer / Mike Nielsen
  • Farbillustrationen: Nico Chiriatti, Thomas Kriger, Louis H. Jawitz, Thomas Römer, Michael Shumate, Hajime Sorayama, Rick Berry, Les Dorsheid, Kelly Freas, Dave Martin, Tony Szczudlo & Mike Weaver
  • Farbdesign: Joel Biske, Steve Bryant, Mike Nielsen & Jeff Laubenstein
  • Illustrationen: Markus Budde, Nico Chiriatti, Frank Freund, Horus, Oliver Hammel, Rainer Laws, Josef Ochmann, Steve Bryant, C. Brent Ferguson, Craig Gilmore, Mike Jackson, Jeff Laubenstein, Mark Nelson & Karl Waller
  • Computerillustrationen: Michael Immig, Dietriich Limper, Thomas Römer
  • InGame-Werbung: Radly Masinelli and the Fasa Art Staff
  • Photographie: Joel Biske, Jeff Laubenstein
  • Layout: Mark Ernst
  • Karten & Produktionsassistent: Ernesto Hernandez
  • Übersetzung: Reinhold H. Mai

Rückseitentext[Bearbeiten]

Deutsch:[Bearbeiten]

Deutschland in den Schatten: Ein Quellenbuch für Shadowrun. Das Rollenspiel einer finsteren Zukunft, in der die Skylines gigantischer Städte den Himmel verdunkeln, in der internationale Megakonzerne ganze Staaten aufkaufen, und in der Korruption einer der wichtigsten Wirtschaftszweige ist. … Wer im Labyrinth der Hamburger Kanäle, im gesetzlosen Berlin, der verstrahlten SOX und in den Chrompalästen der Megakonzerne überleben will, der braucht mehr als nur Überzeugungskraft einer Walther Secura: Cyberware oder Zauberei, der Blick hinter die glänzende Fassade, unf der Mut, ausgetretene Bahnen zu verlassen, unterscheiden den erfolgreichen vom erfolglosen Runner, den Individualisten von der Masse - und die Lebenden von den Toten. [...]

Englisch:[Bearbeiten]

Germany in the shadows

Forged in the chaos ...

... of the Awakening and the Euro-Wars, the German Alliance is a land torn by strife, rebellion, political turmoil and powerful magic. From the towering glass-and-chrome skyscrapers of Frankfurt to the anarchy of Berlin, from the Green War camps of the Rhine-Ruhr megaplex to the Troll Kingdom of the Black Forest, 21st-century Germany teems with opportunities and unseen dangers for the shadowrunner.

The Germany Sourcebook is a Shadowrun game supplement that describes the politics, society, economics, and shadowworld of Germany, 2054.

Inhaltsverzeichnis[Bearbeiten]

Inhaltsverzeichnis Deutsch[Bearbeiten]

Vorwort[Bearbeiten]

Die Augen des Riggers[Bearbeiten]

(Ausschnitt aus dem gleichnamigen Roman von Hans Joachim Alpers)

Schneller Vorlauf[Bearbeiten]

  • Geographie, Klima und Demographie
  • Anreise
  • Bei Ankunft
  • Reisen in Deutschland
  • Damit Sie nicht mit dem Gesetz in Konflikt kommen
  • Vidphon und Matrix
  • Im Notfall
  • Preise

Geschichte[Bearbeiten]

Deutschland 2053: Ein Überblick[Bearbeiten]

  • Zentralgewalt und Bundesländer
  • Öffentliche Versorgung
  • Arkoblocks
  • Das soziale Netz
  • Gesundheitsversorgung
  • Öffentlicher Nahverkehr
  • Kultur und Lebensstile
  • Staatliche Sicherheitsorgane

Berlin: Studie in Anarchie[Bearbeiten]

  • Anreise
  • Nahverkehr
  • Karte: Bezirke, Verkehrsanbindung, Konzerne
  • Karte U-Bahn-Netz
  • Einreisevisa für Ausländer
  • Medien
  • Geschichte der letzten Jahrzehnte
  • Berlin - Eine Studie in Anarchie
  • Die Machthaber
  • Recht und Ordnung
  • Megakons
  • Policlubs
  • Die Gangs
  • Leben in Berlin
  • Schattenläufe in Berlin
  • Die Hotspots für's Nachtleben
    • Hotels
    • Restaurants
    • Bars/Kneipen
    • Sehenswürdigkeiten

Hamburg: Venedig des Nordens[Bearbeiten]

  • Anreise
  • Klima
  • Medien
  • Die Geschichte
  • Chronologie der Hamburger Geschichte
  • Die Situation heute
  • Die Megakons
  • Kultur und Vergnügen
  • Die Stadtteile und Bezirke
  • Karte: Freistadt Hamburg

Der Rhein-Ruhr-Megaplex[Bearbeiten]

Die Südstaaten[Bearbeiten]

Die Länder der Erwachten[Bearbeiten]

Der Freistaat Westphalen[Bearbeiten]

Magie in Deutschland[Bearbeiten]

Parteien und Policlubs[Bearbeiten]

  • Parteien
  • Kleine Splitterparteien
  • Gewerkschaften
  • Policlubs
  • Geheimbünde aller Art
  • Terroristen
  • Religiöse Gruppierungen

Wirtschaft[Bearbeiten]

Forschung und Entwicklung[Bearbeiten]

ISDN2: Die Matrix[Bearbeiten]

  • Hardware, Chipware und Icons
  • Software

Organisiertes Verbrechen[Bearbeiten]

Connections[Bearbeiten]

  • Magiedoktor
  • Ökoterrorist
  • Zocker
  • Autoduellistin
  • Magieprofessor
  • Talentsucher
  • MET2000-Offizierin
  • Metamenschen-Adliger

Archetypen[Bearbeiten]

Ausrüstung[Bearbeiten]

Erwachte Wesen[Bearbeiten]

Karte: Die Länder der ADL[Bearbeiten]

Inhaltsverzeichnis Englisch[Bearbeiten]

INTRODUCION[Bearbeiten]

GERMANY SOURCEBOOK[Bearbeiten]

WELCOME TO GERMANY[Bearbeiten]

  • Glossary
    • Vocals
    • Consonants

FAST FORWARD[Bearbeiten]

  • Facts at a Glance
    • Geography and Climate
  • Getting There
    • By Plane
    • By Train
    • By Car
    • By Ship
  • On Arrival
    • Curency
    • Time and Dates
  • Travel within Germany
    • By Air
    • By Transrapid Maglev
    • By Conventional Railway
    • By Car
  • Law and Law Enforcement
    • Weapons
    • Cyberware
    • Illigal and Addictive Substances
  • Vidphone and the Matrix
    • Emergency Numbers
  • Cost of Living
    • Foreign Products

HISTORY[Bearbeiten]

  • Prelude
  • First Act: Things to Come
  • Second Act: Apocalypse
  • Third Act: False Dawn
  • Fourth Act: Euro Wars
  • Fifth Act: No Rest for the Wicked
    • New Germany
  • Coda

GOUVERNMENT[Bearbeiten]

GERMAN SOCIETY[Bearbeiten]

  • Evryday Life
    • Housing
    • Food
    • Health Care
    • Public Transport
    • Media
    • Music
    • Sports and Leisure
    • Fashion
  • Subcultures
    • Low Tech Romantics
    • Jousters
  • German Matrix
    • Developement
    • Basegrid
    • Simlink
    • ALI

STATE SECURITY[Bearbeiten]

ECONOMY[Bearbeiten]

  • Principal Industries
  • Major Corporations
    • AG Chemie Europa
    • Ares Macrotechnology Europa
    • Aztechnology
    • DeMeKo
    • Deutsche Treuhand Anstalt
    • ECC Eurotronics
    • European Motor Company
    • Frankfurter Bankenverein
    • Fuchi Industrial Electronics
    • IFMU
    • Mitsuhama Computer Technologies
    • Mueller-Schlüter Infotech
    • Renraku Computer Systems
    • Ruhrmetall
    • Saeder-Krupp

RHINE-RUHR-MEGAPLEX[Bearbeiten]

  • Vital Statistics
  • Inside the Megaplex
    • Geography
    • Getting There
    • Moving Around the Megaplex
    • Unique Features
    • Cost of Living
    • Entertainment
    • Crime
  • Cities and Districts
    • Bochum
    • Cologne
    • Dortmund
    • Duisburg
    • Duisburger Freihafen
    • Düsseldorf
    • Essen
    • Gelsenkirchen and Recklinghausen
    • Glabotki
    • Leverkusen
    • Mühlheim/Ruhr
    • Oberhausen
    • Wuppertal

SOUTH GERMAN STATES[Bearbeiten]

AWAKENED LANDS[Bearbeiten]

  • Black Forest Troll Kingdom
    • Vital Statistics
  • Duchy of Pomorya
    • Vital Statistics
    • Pomoryan Society
  • Marienbad Council
    • Vital Statistics
  • Westrhlne-Luxembourg
    • Vital Statistics
    • Politics
    • Places of Interest

FREESTATE OF WESTPHALIA[Bearbeiten]

  • Politics
  • Society
  • Papenburg

BERLIN[Bearbeiten]

MAGIC IN GERMANY[Bearbeiten]

  • Hermetic Magic
    • Training
    • Hermetic Universities
    • Research
  • Nature Magic
  • Magical Sites
    • Duchy of Pomorya
    • North and East Germany
    • Minor Northern Sites
    • Southern Germany
    • Thuringia
    • Western Germany
    • Westphalia

GAME INFORMATION[Bearbeiten]

MAGIC RULES[Bearbeiten]

PARANORMAL ANIMALS[Bearbeiten]

  • Awakened Creatures

Anmerkungen[Bearbeiten]

Anmerkung: In der englischen Übersetzung "Germany Sourcebook" fehlen folgende Kapitel aus dem originalen "Deutschland in den Schatten":
  • "Die Augen des Riggers" - Kurzgeschichte / Romanausschnitt
  • "Hamburg: Venedig des Nordens"
  • "Connections"
  • "Archetypen"
  • "Ausrüstung" und
  • die Karte der ADL

Einige der anderen Kapitel sind in komplett anderer Reihenfolge angeordnet und eingeteilt. Dafür enthält die englische Übersetzung zusätzlich ein Glossar mit Aussprachehinweisen und das Kapitel "Game Information"
Außerdem wurde nahezu sämtliche inGame-Werbung des deutschen Originals (inklusive der Farbseiten) durch jeweils komplett andere Werbeanzeigen ersetzt, und auch ein Teil des Original-Shadowtalks ausgetauscht, um bestimmte, besonders bizzarre Einfälle der deutschen Autoren (wie etwa das "Gore" in Berlin) zu relativieren.

Siehe auch:[Bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten]

Previews:[Bearbeiten]