Runnerjargon

In den Schatten werden eine Vielzahl umgangsprachliche Wörter und Fachbegriffe verwendet. Auch wenn im einige Begriffe durch das Trid in Mode gekommen sind, kann man manche Shadowrunner durchaus an ihrem Jargon erkennen. Die wichtigsten findest du im folgenden Glossar:

Inhalt: A B C D E F G H I J K L M N O P R S T V W Y Z Siehe auch

A

Akolyth 

Titel für Gauner, Betrüger, Dieb oder auch Gehilfe (eigentlich Messdiener, Ministrant)

Ark 

n. Eine Arkologie oder Turmstadt

Avoritet 

auch Zar - ein Anführer der Vory v Zakone, ursprünglich aus den (halb)kriminellen Oligarchen des Raubtierkapitalismus russischer Prägung Ende des 20. Jahrhunderts hervorgegangen.

Ausgebrannter 

Magier oder Adept, der seine magischen Fähigkeiten verloren hat

Ausgeworfen 

adj. unfreiwillig aus der Matrix ausgeworfen

Azzie 

von Aztechnology beschäftigte Person, auch: Bürger Aztlans oder Person, die aus Aztlan stammt.

B

Band-Aid

Magischer Teamheiler

Beetle 

BTL-Chip oder Download

Big C 

Spitzname für Celedyr

Big D 

Spitzname Dunkelzahns

Big L 

Spitzname für Lofwyr

Bit-Brain 

Deckerslang, für geistig zurückgebliebene

Bit Jockey 

Deckerslang für Programmierer

Biz(z) 

Umgangssprachlich für Business (zu deutsch: Geschäft); Auch Schattengeschäft, Verbrechen

Bottichjob 

n. Eine Person mit reichlichem Cyberersatz. Das Wort bezieht sich auf einen Behandlungsabschnitt, in dem der Patient in Nährflüssigkeit getaucht liegt

Brüter 

n. Ork-Slang für einen "normalen" Menschen

Bugcity 

abwertend für Chicago

Bugs 

Kleingeld, Peanuts, kleine Störfälle, natürlich Insekten und auch deren Geister

C

CalHots 

SimSinn mit deutlich höheren Signalspitzen, annähernd auf BTL-Niveau, im Freistaat Kalifornien legal.

CEO 

Chief Executive Officer (Ausführende Manager, Chef, Boss, Abteilungsleiter)

Chiphead/Chippie/Chipper 

BTL-Abhängiger

chippen 

Umgangsprachlich für einen (BTL-)Chip 'reinschieben, auf BTL-Trip sein und so weiter

Chummer 

Kollege, Kumpel

Cleaner 

spezieller Killer, der Spuren und Zeugen vernichtet, wenn die Lage aussichtslos erscheint

cowboying, cowboyn 

nicht nur jemanden geeken(umlegen), sondern so viele Kugeln wie es irgendwie geht in ihn hineinpusten

Cyberdeck 

Tragbares Computerterminal, das wenig größer als eine Tastatur ist, aber in Rechengeschwindigkeit und Datenverarbeitung jedem Rechner des 20. Jahrhunderts um Universen voraus ist. Jedes Cyberdeck hat ein SimSinn-Interface, das dem User das Erlebnis der Matrix in voller „sinnlicher“ Pracht zugänglich macht. Dazu „stöpseln“ die Decker das Cyberdeck an ihre Datenbuchse an. Weitere Informationen finden sich im Artikel Cyberdeck

Cyberzombie 

Person mit wirklich viel Cyberware im Körper. Der Charakter und die Moral eines Cyberzombies sind kaum noch vorhanden

D

Datensklave 

n. Konzerndecker oder andere datenverarbeitender Angestellter

Datenklau 

n. Diebstahl von Daten aus einem Computer, normalerweise durch Decking

Deck 

kurz für Cyberdeck oder Fernsteuerdeck

Decken 

v. Ein Cyberdeck benutzen, üblicherweise illegal

Decker 

n. Cyberdeck-Pirat. Aus dem 20.-Jahrhundert-Begriff "Hacker" entwickelt

DeckHead 

n. Jemand, der SimSinn mißbräuchlich anwendet, kann auch jede Person mit Daten- oder Chipbuchse bedeuten

Deep Throat 

(wichtiger) unbekannter Informant

Dergel(s) 

anderer Ausdruck für Watcher - namentlich bei Straßenmagiern in der ADL

Drek 

n. (vul) Gebräuchlicher Fluch, etwa im Sinne von „Scheiße", adj. drekky

Drekhead 

beleidigender Ausdruck für eine Person

E

Ebbi 

ugs. für Europäisches Bargeldloses Zahlungsmittel (EBZ), das europäische Äquivalent zum Credstick.

Effektive 

in Österreich ugs. für Euro

Einstöpseln 

der Vorgang, wenn ein Decker das Datenkabel zur Matrix in seine Datenbuchse einsteckt

Elvis 

synonym für tot sein: "Der ist Elvis!", kommt aber auch als Straßenname oder männlicher Vorname vor.

Engel 

n. Ein Wohltäter, besonders ein Unbekannter

Exec 

Abkürzung für Executive (engl.: Leitender Angestellter).

F

Fee 

Abwertend für Elf (Die Beleidung besteht darin, dass das Englische Fairy umgangssprachlich so viel wie Schwuchtel bedeutet)

Fernsteuerdeck 

Gerät mit dem ein Rigger seine Drohnen steuern kann

Fetischfrau, Fetischmann 

n. Taliskrämer(in)

Fleischpuppe 

eine Prostituierte in einem Bunraku-Bordell die mittels kosmetischer Chirurgie und Bodymodding sowie Personafix-Chips sowohl äußerlich als auch in den Verhaltensmustern den Kundenwünschen angepasst wurde.

Frag 

milder Fluch, etwa 'Verdammt', adj. fragging. - Leitet sich vom Lieblingsausdruck des Hauptcharakters der Lobo-Comics im 20. Jahrhundert ab. Das Verb 'frag' wird auch im Sinne der ursprünglichen Bedeutung als synonym für "Geeken" verwendet.

G

Gaijin 

Fremder (japanisch), abwertend

Gator 

n. Großmaul - unter Umständen aber auch: Aligator, speziell das Totem.

Geeken 

v. töten

Gilette 

Weibliche Messerklaue oder auch Straßensamurai

Go-Gang 

n. Eine Motoradgang - nicht mit einem altmodischen MC zu verwechseln.

Go-Go-Go 

n. Eine Motorrad-Gang oder ein Gangmitglied

Gode 

Nordischer Magier

Graf Lustig 

die österreichische Variante eines Sozialen Chamäleons

Groggy 

Aspektzauberer

Gydje 

Nordische Magierin

H

Halbling 

Zwerg, beleidigend

Hatz 

Jagd (auf jdn. oder etwas)

Hauer 

Orks und Trolle (in Anspielung auf deren ausgeprägten Eckzähne), beleidigend

Heist 

Jdn. um einen wertvollen Gegenstand erleichtern, meist Raub, Raubüberfall

Heuler 

n. Credstab oder sonstige ID, die bei Benutzung einen Computeralarm auslöst

Hit 

n. Auftragsmord, stammt aus dem Sprachgebrauch des Organisierten Verbrechens, namentlich der Mafia

Hitmage 

Auftragskillermagier

Hitman 

Auftragskiller

Hitzewelle 

n. Hartes Durchgreifen der Polizei.

Hoi 

Hi, Hallo (Umgangsform)

Houngan 

Voodoopriester

I

Ice 

n. Sicherheitssoftware. "Intrusion Countermeasure" oder ICs

J

Jackhead 

Eine Person mit Datenbuchse.

Jandem 

v. Auf eine arrogante und doch gelassene Art gehen, stolzieren

Japanacorps 

Kollektive Bezeichnung für die japanischen Megakonzerne

Jerk 

Wichser

Johnson 

n. bezieht sich auf einen beliebigen anonymen Auftraggeber oder Agenten eines Konzernes

K

Kannushi 

Shintopriester

Kawaruhito 

jap. "veränderte Person", "Wechselbalg" - extrem abfällig für Metamenschen. (Die Japaner verpacken ihren Rassismus gerne in kalte Höflichkeit).

KI Depp 

abfällig/salopp für KI-Adept, bevorzugt von Straßenmagiern und -schamanen verwendet

Kini 

Bayerischer Slang für König, im Besonderen für Ludwig II., aber auch seinen Vater, Maximilian II.

Kobun 

n. (jap) Mitglied eines Yakuza-Clans.

Kom 

n. Das Telefon.

Kon 

n. Gesellschaft, Konzern.

Kong-Chips 

billige - dort legale - BTLs aus Hongkong, oft von minderer Qualität

Koradji 

Aborigine-Schamane

Kurzer 

n. Zwerg, abwertend/beleidigend

L

Legwork 

"Beinarbeit", Puzzlearbeit, Recherche, Vorbereitung auf einen Run

Link 

Kurzwort für Kommlink

Löwenzahnfresser 

n., adj. Elf oder elfisch. Hochgradig beleidigend.

Lohnmagier 

n. Ein Zauberer (normalerweise Magier) im Dienst eines Konzerns.

Lupinenbörger 

österreichisches Äquivalent zum Soyburger - aus genmanipulierter Lupine hergestellt.

Lupinenkaffee 

österreichisches Äquivalent zum Soykaf - Kaffeeersatz aus genmanipulierter Lupine.

M

Magierposer 

mundaner, nicht-magischer Mensch oder Metamensch, der versucht, als Magier zu erscheinen. Dies kann vom bloßen Kleidungsstil über durch technologische Tricks (z. B. mysteriös glühende Cyberaugen) erreichte Effekte bis hin zu von echten Magiern verankerte Zaubern reichen, die der Poser als eigene magische Kräfte ausgibt.

Magreb-Beetles 

billige, oft minderwertige BTL-Chips, mit denen Al-Akhirah Aswad Mayid den spanischen Markt überflutet.

Mambo 

Voodoopriesterin

Manatech 

mit Mana interagierende Technologie

MC 

Motorcycle Club, eine Biker-Gang - nicht mit den modernen Go-Gangs zu verwechseln.

Messerklaue 

Umgangssprachlich für Shadowrunner, die über Sporne (Klingen im Unterarm) als Cyberware verfügen. Die meisten Messerklauen sind Straßensamurais.

MET2000 

eine der weltgrößten Söldnereinheit deren HQ in der ADL liegt

Meta 

Umgangssprachlich für alle Formen von Metamenschen. Gelegentlich aber auch als Kurzform für Methamphetamine verwendet.

Miko 

Shintopriesterin

Mob 

die Mafia

Mojo 

Umgangssprachlich für Magie. - Entstammt eigentlich der Voodoo-Tradition.

Mr. Johnson 

Auftraggeber für Shadowrunner

Mundan 

Nichtmagischsein

Mundaner 

Nichtmagier

Muskel oder Mietmuskel 

Umgangssprachlich für Straßensamurai oder als Shadowrunner tätiger Söldner

N

Nahualli 

Aztekischer Magier

Neo-A 

Kurzform für neo-anarchistisch oder Neo-Anarchisten

Norm 

Mensch; wird häufig abwertend von Metas verwendet

Nullhead 

Deckerslang; abwertend für Person ohne Chip- oder Datenbuchse

Nutrisoy 

Billiges Essen auf Sojabasis

O

Omae 

n. Freund, Alter oder Chummer (japanisch)

Or'zet 

Sprache der Orks

Oyabun 

n. (jap.) Oberhaupt eines Yakuza-Clans

P

Panzer 

n. Jedes am Boden tätige Kampffahrzeug

Paraspezies 

Bezeichnet alle erwachten Tiere und Wesen in der Welt

Paydata 

n. Ein Datenfile (Datei), das auf dem Schwarzen Markt Geld einbringt

Ping 

Ein Ziel mittels Magie aufspüren

Pinkel 

Abwertender Ausdruck für Normalbürger

Plex 

Großstadt, Großraum; auch Metroplex

Poli 

n. Ein Policlub oder Policlub-Mitglied

Poindexter 

Abfällig für Hermetiker

Poser 

Angeber - spezielle Poser geben vor einer anderen Metaspezies anzugehören

Poser-Gang 

Bande von Posern

R

Run 

Kurzform für einen Shadowrun.

S

Samurai 

n. (jap.) Söldner oder Mietgorilla. Impliziert einen Ehrenkodex.

Sanologe 

Heilmagier mit medizinischer Ausbildung

Sararimann 

n. (jap.) Abgeleitet aus dem englischen "Salaryman" (Lohnsklave). Ein Büro- oder Konzernangestellter

Schatten 

Illegale (SINlose), Kriminelle und anonyme Welt

Schattenklinik 

Illegale Klinik welche Cyberware einbaut und Verletzungen heilt ohne Fragen zu stellen

Schläfer 

Mundaner

Schlei 

(öst.) Österreichische Schillinge

Schlips 

(abfällig) Anzugträger, Konzernangestellter

Schnecke 

Slangausdruck für Cyberterminals

Schuhe 

Während der astralen Projektion zurückbleibender Zaubererkörper

Schweber 

Beobachtergeist (Watcher)

Schwirr 

Verschwinde. Schwirr ab

Seoul-Man 

n. Mitglied eines Seoulpa-Ringes

Seoulpa-Ring 

n. Eine kleine Verbrecherbande mit koreanischen Wurzeln und Beziehungen zu anderen Gruppierungen dieser Art

Shaikujin 

n. (jap.) Wörtlich "ehrbarer Bürger". Ein Konzernangestellter

SimSinn 

n. ASIST-Sinnessignalsendung oder -empfang

SIN 

Abkürzung für System Identification Number, beziehnungsweise Systemidentifikationnummer. Wird jedem gemeldeten Bürger zugewiesen und auf dessen Credstick oder Kommlink gespeichert

Slot 

n. Mildes Fluchwort.

Slot and run 

v. Sich beeilen. Auf den Punkt kommen. Sich auf die Socken machen

So ka 

Ich verstehe, alles klar (japanisch)

Soykaf 

Ersatzkaffee auf Sojabasis

Sperethiel 

Elfensprache

Spinne 

Konzernhacker

Sprawl 

abwertende Bezeichnung für Megaplex

Sprawlen 

v. Unterhalb des eigenen sozialen Niveaus Kontakte pflegen.

Star 

Abkürzung für den Konzern Lone Star Security Services, Inc., der in vielen Städten Nordamerikas die Polizei stellt

Stöpseln 

v. Sich einstöpseln oder den Cyberspace betreten. Sich ausstöpseln oder den Cyberspace verlassen

T

Taccofresser 

Beleidigende Bezeichnung für Aztechnology Angestellte

Talent 

das Talent besitzen, magisch begabt sein

T-Bird 

Kurz für Thunderbid; Tieffliegendes, sehr schnelles und meist gut gepanzertes Fluggerät, Schwebepanzer

Techniker 

Konzernausdruck für einen Profikiller

Theurg 

Christlicher Zauberer

Tong 

Chinesische Mafia, bezeichnen sich selbst als Triaden.

Trideo 

Dreidimensionales Fernsehen; kurz: Trid

Trog, Troggy 

Sehr abwertende Bezeichnung für Orks und Trolle, in Anspielung auf deren wenig überragende Intelligenz. Kommt vom englischen troglodyte, zu deutsch: Höhlenmensch

Trog-Rock 

sehr laute und harte Rockmusik, die von Orks und Trollen gespielt wird, der Begriff wird auch von Fans und Künstlern dieser Musik-Richtung verwendet.

Turf 

Territorium einer Gang, Einzugsbereich eines Gauners oder Diebes

Turfkrieg 

Krieg zwischen zwei Gangs

V

Vampir-Poser 

n. Poser, der versucht, so auszusehen und aufzutreten, als ob er ein Vampir wäre. In der Neo-Gothic-Subkultur verbreitet.

Verchippt, verchromt, vercybert 

adj. Sinne, Fertigkeiten, Reflexe, Muskeln und so weiter sind durch Cyberware verstärkt

Verdrahtet 

adj. stark vercyberte Person, speziell mit Reflexboostern

Verrückte Minute 

Meint die Zeit, in der man aus Furcht blind um sich herumfeuert

Vor 

auch Zar - Anführer einer Organizatsya der Vory v Zakone

Vory 

die Vory v Zakone (wörtl. Diebe, die dem Kodex folgen), russische Mafia.

W

Weihnachtsbaum 

Zauberer mit vielen Foki

Weiswurm 

n. Slang für einen Drachen.

Weltlich 

adj. (vul) Nicht magisch befähigt.

Weltliche 

n. (vul) Nichtzauberer/in, auch "mundan"

Wetware 

Menschliches Fleisch, Wetware wird ersetzt durch Cyberware, auch Menschen allgemein, auch Material für (Auftrags-)Mord

Wetwork(er) 

n. (Auftrags-Mo(e)rd(er)

Wizard 

n. Ein Zauberer, normalerweise ein Magier. adj. großartig,wundervoll, ausgezeichnet.

Wizpunk 

Musikstil, arbeitet mit Zaubern

Wizkid 

Magisch begabtes Kind

Wiz(zer)gang 

Gang aus meist jungen Zauberern

Wujen 

Wuxingzauberer

Y

Yak 

n. (jap.) Yakuza. Entweder ein Clanmitglied oder ein Clan.

Yogi 

Buddhistischer Zauberer

Z

Zar 

auch Vor oder Avoritet - Anführer einer Organizatsya der Vory v Zakone

Zauberkugel 

salopp für Zauberer, meist Straßenmagier hermetischer Prägung

Zauberwurm 

Zauberer oder Drache