Runnerjargon Österreich: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Shadowiki
Karel (Diskussion | Beiträge) |
Karel (Diskussion | Beiträge) |
||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Obwohl in [[Österreich]] gemeinhin "[[Deutschland|Deutsch]]" gesprochen wird, hat sowohl die allgemeine Umgangssprache als auch der [[Runnerjargon]] eine vielzahl von [[Slang]]- und Dialektausdrücken aufzuweisen, die [[Runnerjargon Norddeutschland|Norddeutsche]] oder Ausländer, die lediglich "Hochdeutsch" gelernt oder auf [[Linguasoft-Chip|Sprachchip]] bzw. als Soft auf ihrem [[Kommlink]] haben, wie den sprichwörtlichen "Ochs vor'm Berg" dastehen lassen: | Obwohl in [[Österreich]] gemeinhin "[[Deutschland|Deutsch]]" gesprochen wird, hat sowohl die allgemeine Umgangssprache als auch der [[Runnerjargon]] eine vielzahl von [[Slang]]- und Dialektausdrücken aufzuweisen, die [[Runnerjargon Norddeutschland|Norddeutsche]] oder Ausländer, die lediglich "Hochdeutsch" gelernt oder auf [[Linguasoft-Chip|Sprachchip]] bzw. als Soft auf ihrem [[Kommlink]] haben, wie den sprichwörtlichen "Ochs vor'm Berg" dastehen lassen: | ||
+ | ===A=== | ||
+ | |||
+ | ===B=== | ||
;Baaner: Prostituierte | ;Baaner: Prostituierte | ||
Zeile 9: | Zeile 12: | ||
;Bugl, Buckl/Buckel: Untergebener, Schläger, Leibwächter, | ;Bugl, Buckl/Buckel: Untergebener, Schläger, Leibwächter, | ||
+ | ===C=== | ||
;Checker: Dealer | ;Checker: Dealer | ||
+ | ===D=== | ||
;(Dr.) Nowak: [[Wien]]er Synonym für [[Mr. Johnson]]/[[Herr Schmidt]], ein namenloser Auftraggeber | ;(Dr.) Nowak: [[Wien]]er Synonym für [[Mr. Johnson]]/[[Herr Schmidt]], ein namenloser Auftraggeber | ||
+ | ===E=== | ||
;(ein) Bankl reißen: versterben | ;(ein) Bankl reißen: versterben | ||
;Effektive: ugs. für [[Euro]]s | ;Effektive: ugs. für [[Euro]]s | ||
+ | ===F=== | ||
;Feber: Februar | ;Feber: Februar | ||
Zeile 29: | Zeile 36: | ||
;Funka: [[Hacker]] | ;Funka: [[Hacker]] | ||
+ | ===G=== | ||
;Gaudi: Spass | ;Gaudi: Spass | ||
Zeile 35: | Zeile 43: | ||
;Gschmierter: bestochenes Amtsorgan, häufig für [[Polizist]]/Gendarm | ;Gschmierter: bestochenes Amtsorgan, häufig für [[Polizist]]/Gendarm | ||
+ | ===H=== | ||
;haamdraht: umgebracht | ;haamdraht: umgebracht | ||
Zeile 45: | Zeile 54: | ||
;[[Hockn]]: Arbeit, Schattenlauf/[[Shadowrun]] | ;[[Hockn]]: Arbeit, Schattenlauf/[[Shadowrun]] | ||
+ | ;Hocknstad: (adj) arbeitslos | ||
+ | |||
+ | ===J=== | ||
;Jänner: Januar | ;Jänner: Januar | ||
+ | ===K=== | ||
;Karfiol: Blumenkohl | ;Karfiol: Blumenkohl | ||
Zeile 57: | Zeile 70: | ||
;Künetten: Graben, Grube, von Menschen gemachte Erdvertiefung | ;Künetten: Graben, Grube, von Menschen gemachte Erdvertiefung | ||
+ | ===L=== | ||
;Landl: Landesgericht für Strafsachen, sowie Strafanstalt (Landgerichtsgefängnis) | ;Landl: Landesgericht für Strafsachen, sowie Strafanstalt (Landgerichtsgefängnis) | ||
Zeile 65: | Zeile 79: | ||
;Lupinenkaffee: Kaffeersatz aus Lupine, Äquivalent zum Soykaff | ;Lupinenkaffee: Kaffeersatz aus Lupine, Äquivalent zum Soykaff | ||
+ | ===M=== | ||
;Marie: Geld | ;Marie: Geld | ||
+ | ;Menubel: grausliches, böses Weib, auch: [[Straßenhexe]]. - Eine große Wiener [[Gang|Frauengang]] nennt sich die «[[Menubeln]]» | ||
+ | |||
+ | ===N=== | ||
;Neger: (adj.) pleite | ;Neger: (adj.) pleite | ||
;Negerant: eine Person ohne Geld, auch abfällig für [[Afrika]]ner/Farbige | ;Negerant: eine Person ohne Geld, auch abfällig für [[Afrika]]ner/Farbige | ||
+ | ===O=== | ||
;Oida: „Alter“, je nachdem leicht abwertende oder respektvolle Anrede | ;Oida: „Alter“, je nachdem leicht abwertende oder respektvolle Anrede | ||
;Ooposchen: abhauen | ;Ooposchen: abhauen | ||
+ | ===P=== | ||
;Powidl: eigentl. Pflaumenmus - wird aber auch als Synonym für "egal" verwendet Beispiel: "Des is mir Powidl!" | ;Powidl: eigentl. Pflaumenmus - wird aber auch als Synonym für "egal" verwendet Beispiel: "Des is mir Powidl!" | ||
;Puffen, Krochn: Schusswaffe | ;Puffen, Krochn: Schusswaffe | ||
+ | ===R=== | ||
;Rüscherl: Weinbrand-Cola | ;Rüscherl: Weinbrand-Cola | ||
+ | ===S=== | ||
;[[Sandler]]: Penner, Stadtstreicher - [[Squatter]] | ;[[Sandler]]: Penner, Stadtstreicher - [[Squatter]] | ||
Zeile 99: | Zeile 121: | ||
;(Strossn-) Feitl: [[Strassensamurai]] | ;(Strossn-) Feitl: [[Strassensamurai]] | ||
+ | ===T=== | ||
;Topfen: Quark (wichtiger Bestandteil diverser populärer Mehlspeisen) | ;Topfen: Quark (wichtiger Bestandteil diverser populärer Mehlspeisen) | ||
Zeile 107: | Zeile 130: | ||
;Tschuschen: abfällig für [[Islam|Moslems]] - eigentlich: beschnitten Personen (werden auch fast 40 Jahre nach dem [[Großer Dschihad|Großen Dschihad]] in Österreich noch diskriminiert) | ;Tschuschen: abfällig für [[Islam|Moslems]] - eigentlich: beschnitten Personen (werden auch fast 40 Jahre nach dem [[Großer Dschihad|Großen Dschihad]] in Österreich noch diskriminiert) | ||
+ | ===V=== | ||
;Viech: erwachtes Wesen ([[Critter]] oder [[Freier Geist|freier]] bzw. wilder Geist) | ;Viech: erwachtes Wesen ([[Critter]] oder [[Freier Geist|freier]] bzw. wilder Geist) | ||
+ | ===W=== | ||
;Wickel: Streit, aber auch Ärger im Allgemeinen (in der verschärften Form: Grobe Wickel) | ;Wickel: Streit, aber auch Ärger im Allgemeinen (in der verschärften Form: Grobe Wickel) | ||
+ | |||
+ | == Siehe auch == | ||
+ | *[[Slang]] | ||
+ | *[[Jargon]] | ||
+ | *[[Matrixjargon]] | ||
+ | *[[Runnerjargon]] | ||
+ | *[[Runnerjargon Arabien]] | ||
+ | *[[Runnerjargon Südostasien]] | ||
+ | *[[Runnerjargon ADL]] | ||
+ | *[[Runnerjargon Norddeutschland]] | ||
[[Kategorie:Sprache]] | [[Kategorie:Sprache]] | ||
[[Kategorie:Österreich]] | [[Kategorie:Österreich]] |
Version vom 14. Januar 2009, 18:30 Uhr
Obwohl in Österreich gemeinhin "Deutsch" gesprochen wird, hat sowohl die allgemeine Umgangssprache als auch der Runnerjargon eine vielzahl von Slang- und Dialektausdrücken aufzuweisen, die Norddeutsche oder Ausländer, die lediglich "Hochdeutsch" gelernt oder auf Sprachchip bzw. als Soft auf ihrem Kommlink haben, wie den sprichwörtlichen "Ochs vor'm Berg" dastehen lassen:
Inhaltsverzeichnis
A
B
- Baaner
- Prostituierte
- bäuli gehen
- sich aus dem Staub machen
- Beisl
- Gasthaus, Lokal
- Bugl, Buckl/Buckel
- Untergebener, Schläger, Leibwächter,
C
- Checker
- Dealer
D
- (Dr.) Nowak
- Wiener Synonym für Mr. Johnson/Herr Schmidt, ein namenloser Auftraggeber
E
- (ein) Bankl reißen
- versterben
- Effektive
- ugs. für Euros
F
- Feber
- Februar
- Feitl
- Klingenwaffe
- Fiaker oder Taxler
- Kutscher / Taxifahrer, oft: Rigger
- Frodln
- jemanden grausam ermorden
- Frotzeln
- jemanden ärgern
- Funka
- Hacker
G
- Gaudi
- Spass
- (Gossn-) Hex
- Straßenzauberer, egal welcher Traditionen
- Gschmierter
- bestochenes Amtsorgan, häufig für Polizist/Gendarm
H
- haamdraht
- umgebracht
- Habedehre
- Gruß („Habe die Ehre“)
- Himbeerkracherl
- Himbeerlimonade
- Hocknstad
- (adj) arbeitslos
J
- Jänner
- Januar
K
- Karfiol
- Blumenkohl
- Kiberer
- Polizist, Kon-Wache
- Kiberei
- Polizei
- Köch
- (handfester) Streit
- Künetten
- Graben, Grube, von Menschen gemachte Erdvertiefung
L
- Landl
- Landesgericht für Strafsachen, sowie Strafanstalt (Landgerichtsgefängnis)
- Lupinen
- genmanipulierte Lupine wird in Österreich an Stelle von Soja für diverse Ersatznahrungsmittel verwendet.
- Lupinenbörger
- österreichisches Äquivalent zum Soyburger
- Lupinenkaffee
- Kaffeersatz aus Lupine, Äquivalent zum Soykaff
M
- Marie
- Geld
- Menubel
- grausliches, böses Weib, auch: Straßenhexe. - Eine große Wiener Frauengang nennt sich die «Menubeln»
N
- Neger
- (adj.) pleite
- Negerant
- eine Person ohne Geld, auch abfällig für Afrikaner/Farbige
O
- Oida
- „Alter“, je nachdem leicht abwertende oder respektvolle Anrede
- Ooposchen
- abhauen
P
- Powidl
- eigentl. Pflaumenmus - wird aber auch als Synonym für "egal" verwendet Beispiel: "Des is mir Powidl!"
- Puffen, Krochn
- Schusswaffe
R
- Rüscherl
- Weinbrand-Cola
S
- Schlei
- Österreichische Schillinge, ehem. österreichische Währung, in der Vergangenheit parallel zum Euro in Gebrauch
- Schmäh
- Scherz, auch Tratsch, Geschwätz
- Schmäh führn
- Tratschen
- Servas
- Gruß („Hallo“)
- Spezi
- Freund, guter Chummer
- Stier sein
- finanziell abgebrannt
- (Strossn-) Feitl
- Strassensamurai
T
- Topfen
- Quark (wichtiger Bestandteil diverser populärer Mehlspeisen)
- Tschecherant
- Säufer
- Tschick
- Zigarette
- Tschuschen
- abfällig für Moslems - eigentlich: beschnitten Personen (werden auch fast 40 Jahre nach dem Großen Dschihad in Österreich noch diskriminiert)
V
W
- Wickel
- Streit, aber auch Ärger im Allgemeinen (in der verschärften Form: Grobe Wickel)