Mafiajargon: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 28. März 2011, 15:49 Uhr

Der Mafiajargon ist von den italienisch-stämmigen Auswandererfamilien in den USA geprägt worden. - Er hat allerdings auch diverse typische Umschreibungen und Ausdrücke aus dem Sprachgebrauch der verschiedenen ethnischen Mafias absorbiert, die von der italo-amerikanischen Cosa Nostra in ihre Reihen aufgenommen wurden.

A

Abfallbeseitigungsgeschäft

Euphemismus für organisiertes Verbrechen.

Administration

Das oberste Management einer Mafia-Familie: der Boss, Unterboss und der Consigliere.

Amerikanisierte, Spagetti-, Pizza-, Weiße Italiener

Italiener, die die Traditionen vergessen haben.

antreten

Dem Ruf eines Höhergestellten folge leisten; ein Nichtantritt kann schlimme Folgen haben, bis zur Exekution wegen Vertrauensbruchs

B

Babania

Opium-Derivate, wie Heroin und Bliss

Babbo

Clown, Idiot, nutzloser Handlanger

Bastard

Uneheliches Kind, das niemals ein vollwertiges Mitglied werden kann, jedoch für Schmutzarbeit zwischen den Clans gehalten wird, um dann fallen gelassen zu werden; auch Männer ohne Ehre

Bestätigung

Jemanden als vollwertigen Mafioso oder “gemachten Mann” zu bestätigen.

Borgata (Brugad)

Eine Familie im organisierten Verbrechen.

Boss, Skipper

Das Familienoberhaupt, das die Fäden in der Hand hat. Er entscheidet, wer aufgenommen und wer umgelegt wird. Außerdem bekommt er Punkte aus allen Geschäften.

Botschaft

Eine Kugel so im Körper des Opfers platzieren, dass bei der Crew oder Familie dieser Person die spezielle Botschaft ankommt.

Eine Botschaft kann auch in bestimmten Manipulationen bestehen, die an der Leiche des Opfers vorgenommen werden: ein in den Mund gestopfter, toter Kanarienvogel etwa, oder die allseits beliebte "Kolumbianische Krawatte"... Auch die Übersendung eines toten Fisches ist eine klassische Botschaft!
MobWatch ...it's all kept in the Family

Braut

Eine Mafia-Geliebte.

Button Men 

von Button (engl. für Knopf) - ein gemachter Mann, eingeweihte Mafiasoldaten

C

Capo, Boss

Das Familienmitglied, das eine Crew anführt, kurz für Capodecina.

Capo di tutti capi

Boss der Bosse, stärkster Anführer in einer Stadt, einem Revier oder einer Region
(Ein gemeinsamen Capo di tutti capi für alle nordamerikanischen Familien existiert schon seit Jahrzehnten nicht mehr.)

Captain

Ein Capo.

Clip

Ermorden - auch erledigen, umlegen, abknallen, auslöschen.

Comare (Goumada)

Gottmutter, abfällig für Ehefrau

Commissione 

Versammlung aller hochrangigen Mafia-Anführer Nordamerikas (siehe auch: Kommission)

Consigliere

Der Berater der Familie, der immer konsultiert wird, bevor Entscheidungen gefällt werden.

Cosa Nostra

italienisch für Unsere Sache(Ding), Unser aller Angelegenheit, auch einfach für die Familie.

Crank

Kristalline Methamphetamine.

Crew

Die Gruppe von Soldaten unter dem Kommando des Capo.

Cugine

Ein junger Soldat, der sich bemüht, ein “gemachter Mann” zu werden.

Cyborgata

Eine Familie die sich mit Matrixkriminalität beschäftigt; Kofferwort aus Cyberspace und Borgata

D

Das Programm

Das Zeugenschutzprogramm.

Die Bücher

Eine Phrase, die die Mitgliedschaft in der Familie anzeigt. Wenn es eine Aufstiegsmöglichkeit gibt, sind die Bücher offen. Wenn nicht, sind die Bücher geschlossen.

Die Cosa Nostra

Eine Mafiafamilie oder die gesamte Mafia.

Die Goldenen Zeiten

Die Zeit vor RICO.

Die Mafia

Eine einzelne Familie im organisierten Verbrechen - oder alle Familien des organisierten Verbrechens zusammen.

Don

Das Familienoberhaupt.

Durch den Mund

Ein Schuß durch den Mund, um anzuzeigen, das jemand eine Ratte war.

Durch’s Auge

Ein Schuß durchs Auge, um zu sagen: “Wir beobachten Euch!”.

E

Ehre, ehrenwert

hält sich an die Regeln (Omertà)

Ein Ei aufschlagen

jdn. umbringen

einen Platz vorbereiten, schaffen

Ein Ort finden, wo man eine Leiche verschwinden lassen kann.

etwas zu tun haben

dem Verbrechen nachgehen, bedrohen, umbringen

F

Familie

Clan im organisierten Verbrechen, wie die Genoveses, die Gotties oder die Sopranos.

Fleisch, fleischig, ein Stück Fleisch

Eine Beschwerde oder Uneinigkeit, die meistens bei einem Treffen der Führung zur Sprache kommt.

Freund von mir

Jemand ohne Familienzugehörigkeit, für dessen Handeln sich derjenige, der ihn einbringt verbürgt.

Freund von uns

Bekanntmachung eines gemachten Mannes gegenüber anderen angehörigen der Familie

Frühjahrsputz

Säubern, belastendes Material verstecken oder loswerden.

G

gebrochen

Degradiert

Geld waschen

Geld verschieben, bis niemand mehr nachvollziehen kann, woher es kam

Geldwäschebetrieb

Üblicherweise ein Unternehmen mit viel Umsatz, z.B. ein Casino, das aus verbrecherischen Einnahmen sauberen Umsatz für das erwähnte Unternehmen macht.

Gemachter Mann

Ein eingeweihtes Mitglied der Familie. (engl. Made Man)

Gierhals

Einzelgängerisch sein - gierig sein.

Großverdiener

Jemand der viel Geld für die Familie macht.

Guter Kerl, Mann

bestätigter, gemachter Mann

H

Hehler

Jemand mit Kontakten, um Beute zu verkaufen

Hit

Ermorden (V), Mord, Auftragsmord (Subst.).

Hitman 

Killer, Auftragsmörder (auch: Hitter)

I

Im Schwitzkasten

Von den Bullen geschnappt werden.

In den Ring gehen

Gegen einen rivalisierenden Clan/eine rivalisierende Familie in den Krieg ziehen.

J

jdn. brennen sehen

beim Sterben zusehen, Tod sehen, einen Mord in Auftrag geben

jdn. drankriegen

Erpressen oder versuchen, Geld von jemanden zu bekommen - auch jemanden erschrecken.

jdn. einen Schlag (Hit) versetzen

Einem oder einer Gruppe zusetzen oder die Reihen dezimieren, sprich ermorden

jdn. kaltstellen

ermorden, bevor er etwas ausplappern kann.

K

Knopf

gemachter, bestätigter Mann (engl. Button, siehe auch Buttonmen)

Kommission

Die Ratsversammlung aller Bosse eines Reviers.

Kredithai

Jemand der Wucherzinsen für Kredite nimmt; siehe Shylock-Geschäft

L

Leerer Anzug, leeres Hemd

Jemand der mit den gemachten Leuten zutun haben möchte, aber nichts zu bieten hat

M

Mafiös

Mit Verbindungen zur Mafia.

Mafioso / Mafiosi

Jemand, der in der Mafia ist. - Die anderen großen, italienischen Syndikate haben von ihrem jeweiligen Namen abgeleitete, synonym verwendete Begriffe: Camorristi bei der Camorra, 'Ndranhetisti bei der 'Ndrangheta etc.

Mob 

Synonym für die Mafia, oder ein ähnliches Verbrechersyndikat

Mobster 

Syndikatsgangster, Mafioso

Mustache Petes

Die Gründungsväter der amerikanischen Mafia

O

Omertà

Ein Schweigeschwur der Mafia, bei Nichteinhaltung droht die Todesstrafe. Alles bleibt in der Familie. Mit den Bullen wird nicht geredet.

P

Partner

Jemand, der mit Mafiosi arbeitet, aber von dem nicht verlangt wurde, den Omerta-Schwur zu leisten; ein schon beinahe “Bestätigter” oder “gemachter Mann”.

Pizo

Mafiasteuer, eine Abgabe auf praktisch jedes Geschäft - egal, ob legal oder illegal. In der Italienischen Konföderation praktisch institutionalisierte Form des Schutzgelds

Punkte

Prozente am Umsatz eines Unternehmens; Anteil, Schnitt.

R

Ratte

Jemand, der nicht dichthält oder andere verpfeift, nachdem er kassiert wurde. (auch: Spitzel, Singvogel)

RICO

"Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act". Wurde 1970 erlassen, um die Regierung beim scharfen Vorgehen gegen die Organisierte Kriminalität zu unterstützen.

Riese

Ein Tausender, ein Brauner.

S

Saft

Die Zinsen, die einen Kredithai für den Kredit gezahlt werden.

säubern

notwendige Schritte unternehmen, um keine Beweise zu hinterlassen

Scheinexekution

Jemanden zurechtstutzen, indem man ihn zu Tode erschreckt.

Schlag

jdn. oder eine Gruppe ermorden, oder zumindest stark dezimieren

Schweigecode

Keine Kollegen verpfeifen, wenn man geschnappt wurde - keine starke Tugend mehr bei Familien im organisierten Verbrechen.

Schwer

Bewaffnet.

Shylock-Geschäft

Das Geschäft des Kreditwuchers.

Sippe

Ein Clan oder eine Familie innerhalb der Mafia.

Soldat

Das Mitglied einer Familie des organisierten Verbrechens auf der untersten Ebene. (Bsp.: Mafia-Soldat, Triaden-Soldat etc.)

Soldato / Soldati

Mafia-Soldat

Steuer

Prozente von den Einnahmen einer Person nehmen. (s. a. Pizo)

T

Tribut zollen

Dem Boss einen Anteil des Deals geben.

U

Unterboss

Der zweite Befehlshaber nach dem Boss.

Untertauchen

Von der Bildfläche verschwinden, sich verstecken. Überstürzte Flucht, besonders vor den Bullen, dem Gesetz.

W

waschen

notwendige Schritte unternehmen, um keine Beweise zu hinterlassen; siehe auch "Geld waschen"

Weiser Mann

Ein “gemachter Mann”. (urspgl. engl. Wise Guy = Waisenknabe)

Wucherzins

Die i. d. Regel extrem hohen Zinsen, die von Kredithaien für den Kredit genommen werden.

V

verbrennen

jdn. umbringen

Vertriebene

aus der Familie Ausgestoßene

Vollstrecker

Ein Außenstehender, der für die Familie Ziele umsetzt, indem er z.B. droht, verstümmelt, ermordet (engl. Enforcer)

Diverse Zeichen

1000'er, 100'er, 10'er

Geld in Zahlen

Siehe auch

• Jargon