Runnerjargon Österreich: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 1. September 2023, 06:04 Uhr

Obwohl in Österreich gemeinhin "Deutsch" gesprochen wird, hat sowohl die allgemeine Umgangssprache als auch der Runnerjargon eine vielzahl von Slang- und Dialektausdrücken aufzuweisen, die Norddeutsche oder Ausländer, die lediglich "Hochdeutsch" gelernt oder auf Sprachchip bzw. als Soft auf ihrem Kommlink haben, wie den sprichwörtlichen "Ochs vor'm Berg" dastehen lassen:

Das heißt Ochs vor'm Tor nicht Berg!

Koronus

Inhalt: A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Siehe auch

A[Bearbeiten]

Auszucken / den Zuckaus kriegen: (verb) ausrasten
A scheene Leich: eine schöne Beerdigung, traditionell das Lebensziel jedes echten Wieners

Unter dieser Bezeichnung - respektive abgekürzt "ASL" - wird auch ein hochwertiges Stilett aus heimischer, alpenländischer Produktion vertrieben... das Werkzeug der Wahl für den wahren Messerstecher!

Der Feitl

B[Bearbeiten]

Baaner: Prostituierte

bäuli gehen: sich aus dem Staub machen

Beisl: Gasthaus, Lokal

Blunze/Blunz'n: Blutwurst, auch im Sinne von "egal" verwendet "Das ist mir Blunz'n"

Bugl, Buckl/Buckel: Untergebener, Schläger, Leibwächter,

C[Bearbeiten]

Checker: Dealer

D[Bearbeiten]

damisch: (adj.) Närrisch
Delogierungsbescheid: Räumungsbescheid
(Dr.) Nowak: Wiener Synonym für Mr. Johnson/Herr Schmidt, ein namenloser Auftraggeber

E[Bearbeiten]

(ein) Bankl reißen: versterben

Effektive: ugs. für Euros

F[Bearbeiten]

Fad: (adj.) langweilig. Wenn Ganger meinen, ihnen wäre "fad", ist das für ihre Umgebung meist eine ganz schlechte Nachricht, da sie u. U. nicht davor zurückschrecken werden, Gewalttaten zu begehen, um sich die Langeweile zu vertreiben.

Feber: Februar

Feitl: Klingenwaffe

Fesch: schön, schick

Feschak: Schönling

Fiaker oder Taxler: Kutscher / Taxifahrer, oft: Rigger

Frodln: jemanden grausam ermorden (gemeint ist i. d. R.: auf besonders blutige, unappetitliche Art und Weise)

Frotzeln: jemanden ärgern

Funka: Hacker

G[Bearbeiten]

Gaudi: Spass

G'frast: Schimpfwort für ein schlimmes Kind oder generell schlechte Leute

Gitzi: einen G. kriegen - in Wut geraten.

Gneißen: (verb) etwas kapieren, schnallen, auch: überreißen

(Gossn-) Hex: Straßenzauberer, egal welcher Traditionen

Graf Lustig: die österreichische Variante eines Sozialen Chamäleons

Grantschüppel: schlecht gelaunter (Meta)Mensch, zusammengesetzt aus grantig (zornig, missmutig) und Schüppel was soviel wie "Bündel" heißt.

Gschmierter: bestochenes Amtsorgan, häufig für Polizist/Gendarm

G'spastlaberl: ugs. Kombination aus Spaß und Fleischlaibchen - der weibliche "Vorbau"

H[Bearbeiten]

haamdraht: umgebracht (wörtl. "Heim(wärts) gedreht")

Habedehre: Gruß („Habe die Ehre“)

Hawara: Kumpel, Chummer

Himbeerkracherl: Himbeerlimonade

Hockn: Arbeit, Schattenlauf/Shadowrun

Hocknstad: (adj) arbeitslos

Hudeln: (verb) übereilt, schlampig arbeiten

J[Bearbeiten]

Jänner: Januar

K[Bearbeiten]

Karfiol: Blumenkohl

Kataster: Grundbuch. - Das digitalisierte Allgemeine Grundbuch Wiens wurde im Crash von 2029 gelöscht, was ein heilloses Immobilienchaos zur Folge hatte.

Kiberer: Polizist, Kon-Wache

Kiberei: Polizei

Köch: (handfester) Streit

Krawattel: Kragen aber auch: Krawatte / Schlips

Krowod: ein Kroate oder - wenig gern gehört - ehemals Jugoslawischer Gastarbeiter (leicht abfällig)

Künetten: Graben, Grube, von Menschen gemachte Erdvertiefung

L[Bearbeiten]

Landl: Landesgericht für Strafsachen, sowie Strafanstalt (Landgerichtsgefängnis)

Lodl: Zuhälter, Lude

Leiwand: Spitze, Klasse, Toll, Super, Herrlich etc. Bsp.: "Life is Leiwand"

Lupinen: genmanipulierte Lupine wird in Österreich an Stelle von Soja für diverse Ersatznahrungsmittel verwendet.

Lupinenbier / Lupinenpils: österreichisches Äquivalent zum Soybier - aus genmanipulierter Lupine hergestellt.

Lupinenbörger: österreichisches Äquivalent zum Soyburger - aus genmanipulierter Lupine hergestellt.

Lupinenkaffee: österreichisches Äquivalent zum Soykaf - Kaffeeersatz aus genmanipulierter Lupine.

M[Bearbeiten]

Marie: Geld

Menubel: grausliches, böses Weib, auch: Straßenhexe. - Eine große Wiener Frauengang nennt sich die «Menubeln»

N[Bearbeiten]

Nacktspatzerl: verniedlichend für "Nackedei" (vorallem - aber nicht exklusiv - für Kinder gebraucht)

Neger: (adj.) pleite

Negerant: eine Person ohne Geld, auch abfällig für Afrikaner/Farbige

O[Bearbeiten]

Oida: „Alter“, je nachdem leicht abwertende oder respektvolle Anrede

Ooposchen: abhauen

P[Bearbeiten]

Packerl: Paket

Powidl: eigentl. Pflaumenmus / Zwetschgenmarmelade - wird aber auch als Synonym für "egal" verwendet Beispiel: "Des is mir Powidl!"

Pragmatisiert: (adj.) beschreibt den "Zustand" des unkündbaren Beamten in der Alpenrepublik

Puffen, Krochn: Schusswaffe

R[Bearbeiten]

Rüscherl: Weinbrand-Cola

S[Bearbeiten]

Sandler: Penner, Stadtstreicher - Squatter. Abgeleitet von "Am Sand sein" = "Am Ende sein"
Schlagobers: Schlagsahne, wird auch als Synonym für "Gut", "Toll" oder "Spitze" gebraucht.
Schlei: Österreichische Schillinge, ehem. österreichische Währung, in der Vergangenheit parallel zum Euro in Gebrauch
Schleichen, sich: abhauen, sich davon machen, sich davon stehlen, Aufforderung: "Schleich dich!"
Schmäh: Scherz, auch Tratsch, Geschwätz, auch: allgemein für die Wiener Lebensart und das spezielle Lebensgefühl.

Schmäh führn: Tratschen

Servas: Gruß („Hallo“)

Spezi: Freund, guter Chummer

Spritzer: Gespritzter Rotwein, Weinschorle

Stier sein: finanziell abgebrannt

Strizzi: Verbrecher der Wiener Unterwelt

(Strossn-) Feitl: Straßensamurai

T[Bearbeiten]

Tachinieren: (verb) faulenzen, sich drücken

Topfn / Topfen: n Quark (wichtiger Bestandteil diverser populärer Mehlspeisen), auch im Sinne von "Unsinn" (z. B. "der verzapft a schönen Topfen")

Tschapperl: Dummerchen, Kind, ungeschickter, schutzbedürftiger (Meta)Mensch

Tschecherant: Säufer, auch abfällig für Tschechen / Einwohner der Tschechischen Republik

Tschick: Zigarette

Tschuschen: abfällig für Moslems - eigentlich: beschnitten Personen (werden auch fast 40 Jahre nach dem Großen Dschihad in Österreich noch diskriminiert)

Was dabei wieder nicht steht, Juden werden damit in Österreich noch immer diskriminiert. Vater wie kannst du dieses scheiß Land nur so mögen?

D.i.M.

U[Bearbeiten]

Überreißen: (verb) etwas kapieren, schnallen, auch: gneißen

V[Bearbeiten]

Viech: erwachtes Wesen (Critter oder freier bzw. wilder Geist)

W[Bearbeiten]

Wappler: abschätzig für "Typ", "Kerl"
Wickel: Streit, aber auch Ärger im Allgemeinen (in der verschärften Form: Grobe Wickel)

Siehe auch[Bearbeiten]

Quellen[Bearbeiten]

Dieser Artikel basiert auf dem Artikel "Wiener Dialekt 2070" in der Shadowhelix, der dort unter GNUFDL steht, jedoch zur Löschung vorgeschlagen ist. Hauptautor dort ist der Benutzer "Buckwheats"

Primärquelle für die Mehrheit der Begriffe sind die Glossare in

Walzer, Punks und Schwarzes ICE S.11

und am Ende der Romane

"Wiener Blei" S. ,
"GmbH" S.399-400 und
"Cash Flow" S.316-317

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 __NOTOC__
 Obwohl in [[Österreich]] gemeinhin "[[Deutschland|Deutsch]]" gesprochen wird, hat sowohl die allgemeine Umgangssprache als auch der [[Runnerjargon]] eine vielzahl von [[Slang]]- und Dialektausdrücken aufzuweisen, die [[Runnerjargon Norddeutschland|Norddeutsche]] oder Ausländer, die lediglich "Hochdeutsch" gelernt oder auf [[Linguasoft-Chip|Sprachchip]] bzw. als Soft auf ihrem [[Kommlink]] haben, wie den sprichwörtlichen "Ochs vor'm Berg" dastehen lassen:
+{{Shadowtalk|Das heißt Ochs vor'm Tor nicht Berg!|'''''[[Koronus]]'''''}}
 <div style="border: 1px solid #000; padding: 4px; width: 50%; margin:auto; text-align: center">
 '''Inhalt:'''
-[[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#T|T]] [[#V|V]] [[#W|W]] [[#Y|Y]] [[#Z|Z]] [[#Siehe auch|Siehe auch]]
+[[#A|A]] [[#B|B]] [[#C|C]] [[#D|D]] [[#E|E]] [[#F|F]] [[#G|G]] [[#H|H]] [[#I|I]] [[#J|J]] [[#K|K]] [[#L|L]] [[#M|M]] [[#N|N]] [[#O|O]] [[#P|P]] [[#R|R]] [[#S|S]] [[#T|T]] [[#U|U]] [[#V|V]] [[#W|W]] [[#Y|Y]] [[#Z|Z]] [[#Siehe auch|Siehe auch]]
 </div>
 ===A===
+;<span ID="Auszucken">Auszucken</span> / den Zuckaus kriegen: (verb) ausrasten
+;A scheene Leich : eine schöne Beerdigung, traditionell das Lebensziel jedes echten Wieners
+{{Shadowtalk|Unter dieser Bezeichnung - respektive abgekürzt "ASL" - wird auch ein hochwertiges Stilett aus heimischer, alpenländischer Produktion vertrieben... das Werkzeug der Wahl für den wahren Messerstecher!|'''''[[Der Feitl]]'''''}}
 ===B===
@@ Zeile 19: / Zeile 22: @@
 ;Blunze/Blunz'n: Blutwurst, auch im Sinne von "egal" verwendet "Das ist mir Blunz'n"
-;Bugl, Buckl/Buckel: Untergebener, Schläger, Leibwächter,
+;Bugl, <span ID="Buckl">Buckl/Buckel</span>: Untergebener, Schläger, Leibwächter,
 ===C===
@@ Zeile 26: / Zeile 29: @@
 ===D===
 ;damisch: (adj.) Närrisch
+;Delogierungsbescheid : Räumungsbescheid
 ;(Dr.) Nowak: [[Wien]]er Synonym für [[Mr. Johnson]]/[[Herr Schmidt]], ein namenloser Auftraggeber
@@ Zeile 53: / Zeile 57: @@
 ===G===
-;Gaudi: Spass
+;Gaudi : Spass
-;G'frast: Schimpfwort für ein schlimmes Kind oder generell schlechte Leute
+;G'frast : Schimpfwort für ein schlimmes Kind oder generell schlechte Leute
-;(Gossn-) Hex: Straßenzauberer, egal welcher Traditionen
+;Gitzi : ''einen G. kriegen'' - in Wut geraten.
-;Graf Lustig : die [[österreich]]ische Variante eines Sozialen Chamäleons
+;Gneißen : (verb) etwas kapieren, schnallen, auch: ''überreißen''
-;Grantschüppel: schlecht gelaunter [[(Meta)Mensch]], zusammengesetzt aus grantig (zornig, missmutig) und Schüppel was soviel wie "Bündel" heißt.
+;(Gossn-) Hex : Straßenzauberer, egal welcher Traditionen
-;Gschmierter: bestochenes Amtsorgan, häufig für [[Polizist]]/Gendarm
+;<span id="Graf Lustig">Graf Lustig</span> : die [[österreich]]ische Variante eines Sozialen Chamäleons
-;G'spastlaberl: ugs. Kombination aus Spaß und Fleischlaibchen - der weibliche "Vorbau"
+;Grantschüppel : schlecht gelaunter [[(Meta)Mensch]], zusammengesetzt aus grantig (zornig, missmutig) und Schüppel was soviel wie "Bündel" heißt.
+;Gschmierter : bestochenes Amtsorgan, häufig für [[Polizist]]/Gendarm
+;G'spastlaberl : ugs. Kombination aus Spaß und Fleischlaibchen - der weibliche "Vorbau"
 ===H===
-;haamdraht: umgebracht
+;<span id="haamdraht">haamdraht</span> : umgebracht (wörtl. "Heim(wärts) gedreht")
-;Habedehre: Gruß („Habe die Ehre“)
+;<span id="Habedehre">Habedehre</span> : Gruß („Habe die Ehre“)
 ;[[Hawara]]: Kumpel, [[Chummer]]
@@ Zeile 97: / Zeile 105: @@
 ;Krawattel: Kragen aber auch: Krawatte / [[Schlips]]
+;Krowod: ein [[Kroatien|Kroate]] oder - wenig gern gehört - ehemals Jugoslawischer Gastarbeiter (leicht abfällig)
 ;Künetten: Graben, Grube, von Menschen gemachte Erdvertiefung
 ===L===
-;Landl: Landesgericht für Strafsachen, sowie Strafanstalt (Landgerichtsgefängnis)
+;<span id="Landl">Landl</span> : Landesgericht für Strafsachen, sowie Strafanstalt ([[Landgerichtsgefängnis]])
-;Lupinen: genmanipulierte Lupine wird in Österreich an Stelle von [[Soja]] für diverse Ersatznahrungsmittel verwendet.
+;<span id="Lodl">Lodl</span> : Zuhälter, Lude
-;Lupinenbörger: [[Österreich|österreichisches]] Äquivalent zum [[Soyfood|Soyburger]] - aus genmanipulierter Lupine hergestellt.
+;<span id="Leiwand">Leiwand</span> : Spitze, Klasse, Toll, Super, Herrlich etc. Bsp.: "Life is Leiwand"
-;Lupinenkaffee: [[Österreich|österreichisches]] Äquivalent zum [[Soyfood|Soykaf]] - Kaffeeersatz aus genmanipulierter Lupine.
+;<span id="Lupinen">Lupinen</span> : genmanipulierte Lupine wird in Österreich an Stelle von [[Soja]] für diverse Ersatznahrungsmittel verwendet.
+;<span id="Lupinenbier">Lupinenbier / Lupinenpils</span> : [[Österreich|österreichisches]] Äquivalent zum [[Soyfood|Soybier]] - aus genmanipulierter Lupine hergestellt.
+;<span id="Lupinenbörger">Lupinenbörger</span> : [[Österreich|österreichisches]] Äquivalent zum [[Soyfood|Soyburger]] - aus genmanipulierter Lupine hergestellt.
+;<span id="Lupinenkaffee">Lupinenkaffee</span> : [[Österreich|österreichisches]] Äquivalent zum [[Soyfood|Soykaf]] - Kaffeeersatz aus genmanipulierter Lupine.
 ===M===
@@ Zeile 115: / Zeile 131: @@
 ===N===
+;Nacktspatzerl: verniedlichend für "Nackedei" (vorallem - aber nicht exklusiv - für Kinder gebraucht)
 ;Neger: (adj.) pleite
@@ Zeile 125: / Zeile 143: @@
 ===P===
-;Powidl: eigentl. Pflaumenmus - wird aber auch als Synonym für "egal" verwendet Beispiel: "Des is mir Powidl!"
+;Packerl: Paket
+;Powidl: eigentl. Pflaumenmus / Zwetschgenmarmelade - wird aber auch als Synonym für "egal" verwendet Beispiel: "Des is mir Powidl!"
 ;[[Pragmatisiert]]: (adj.) beschreibt den "Zustand" des unkündbaren Beamten in der Alpenrepublik
-;Puffen, Krochn: Schusswaffe
+;Puffen, Krochn: [[Schusswaffe]]
 ===R===
@@ Zeile 135: / Zeile 155: @@
 ===S===
-;[[Sandler]]: Penner, Stadtstreicher - [[Squatter]]
+;[[Sandler]]: Penner, Stadtstreicher - [[Squatter]]. Abgeleitet von "Am Sand sein" = "Am Ende sein"
+;<span id="Schlagobers">Schlagobers</span> : Schlagsahne, wird auch als Synonym für "Gut", "Toll" oder "Spitze" gebraucht.
 ;Schlei: Österreichische Schillinge, ehem. österreichische Währung, in der Vergangenheit parallel zum [[Euro]] in Gebrauch
+;<span ID="Schleichen, sich">Schleichen, sich</span>: abhauen, sich davon machen, sich davon stehlen, Aufforderung: ''"Schleich dich!"''
-;Schmäh: Scherz, auch Tratsch, Geschwätz
+;<span ID="Schmäh">Schmäh</span>: Scherz, auch Tratsch, Geschwätz, auch: allgemein für die Wiener Lebensart und das spezielle Lebensgefühl.
 ;Schmäh führn: Tratschen
@@ Zeile 156: / Zeile 176: @@
 ===T===
-;Topfen: Quark (wichtiger Bestandteil diverser populärer Mehlspeisen), auch im Sinne von "Unsinn" (z. B. "der verzapft a schönen Topfen")
+;Tachinieren: (verb) faulenzen, sich drücken
+;<span id="Topfn">Topfn</span> / <span id="Topfen">Topfen</span>: ''n'' Quark (wichtiger Bestandteil diverser populärer Mehlspeisen), auch im Sinne von "Unsinn" (z. B. "der verzapft a schönen Topfen")
+;Tschapperl: Dummerchen, Kind, ungeschickter, schutzbedürftiger (Meta)Mensch
 ;Tschecherant: Säufer, auch abfällig für Tschechen / Einwohner der [[Tschechische Republik|Tschechischen Republik]]
@@ Zeile 163: / Zeile 187: @@
 ;Tschuschen: abfällig für [[Islam|Moslems]] - eigentlich: beschnitten Personen (werden auch fast 40 Jahre nach dem [[Großer Dschihad|Großen Dschihad]] in Österreich noch diskriminiert)
+{{Shadowtalk|Was dabei wieder nicht steht, Juden werden damit in Österreich noch immer diskriminiert. Vater wie kannst du dieses scheiß Land nur so mögen?|'''''[[D.i.M.]]'''''}}
+===U===
+;Überreißen: (verb) etwas kapieren, schnallen, auch: ''gneißen''
 ===V===
@@ Zeile 168: / Zeile 196: @@
 ===W===
+;<span ID="Wappler">Wappler</span> : abschätzig für "Typ", "Kerl"
 ;Wickel: Streit, aber auch Ärger im Allgemeinen (in der verschärften Form: Grobe Wickel)
@@ Zeile 180: / Zeile 209: @@
 **[[Runnerjargon Schwaben]]
 **[[Runnerjargon Norddeutschland]]
+*[[Runnerjargon (Schweiz)]]
 *[[Runnerjargon Südostasien]]
+* [[Runnerjargon Japan]]
+** [[Japanische Anrede]]
 <!-- Ende des Artikelinhalts - Metainformationen -->
@@ Zeile 186: / Zeile 218: @@
 Dieser Artikel basiert auf dem Artikel "{{Shx|Wiener_Dialekt_2070|Wiener Dialekt 2070}}" in der {{Shx|Hauptseite|Shadowhelix}}, der dort unter GNUFDL steht, jedoch zur Löschung vorgeschlagen ist. Hauptautor dort ist der {{Shx|Benutzer:Buckwheats|Benutzer "Buckwheats"}}
-Primärquelle für die Mehrheit der Begriffe sind die Glossare in "[[Walzer, Punks und Schwarzes ICE|Walzer, Punks und Schwarzes ICE]]" und am Ende der Romane "[[Wiener Blei]]", "[[GmbH]]" und "[[Cash Flow]]".
+Primärquelle für die Mehrheit der Begriffe sind die Glossare in
+* [[Walzer, Punks und Schwarzes ICE|Walzer, Punks und Schwarzes ICE]] S.11 <br/>
+und am Ende der Romane
+* "[[Wiener Blei (Roman)|Wiener Blei]]" S. ,
+* "[[GmbH]]" S.399-400 und
+* "[[Cash Flow]]" S.316-317
 [[Kategorie:Sprache]]
 [[Kategorie:Österreich]]
+[[Kategorie:Slang (Österreich)| ]]