Runnerjargon Schwaben: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 25. Mai 2015, 08:17 Uhr

Schwaben hat eine alte Verbrechertradition, die die Sprache nachhaltig verändert hatte und das Schwäbische über die Szene in ganz Deutschland verbreitete. Das arme Schwabenland hatte von seinen Nachbarn per Bezahlung die Verbrecher abgenommen. Diese organisierten sich und terrorisierten das ganze Land. Aus diesen Tagen stammen die Räubermythen und auch das sogenannte Rotwelsch, eine Bettler- und Gaunersprache, die viele Worte aus dem Schwäbischen trägt. Geplagt von den einheimischen Tyrannen, beginnen Staatsdiener mit der Feststellung von Personalien und dem Austausch von Informationen über Straftäter - die Polizei entsteht. Diese muß sich natürlich mit dem Jargon ihrer Klientel auskennen und trägt so die Sprache der Straße mit.

Im heutigen, spießigen und latent bis offen anti-metamenschlichen Württemberg wirst Du diesen Slang übrigens weit seltener hören, als in den anderen, angrenzenden Allianzländern wie dem Trollkönigreich oder Badisch-Pfalz!
Marsmann

A[Bearbeiten]

• Athletenfrühstück - natürliches Essen (ursp. Schmalzstulle)
• (aus-)baldowern - Legwork, auskundschaften Baldowerer

B[Bearbeiten]

• Babetutchen - Anfänger, Säugling
• Ballert - Großstadtdschungel (ursp. Wald)
• Ballertmenger - Kybernetiker (ursp. Kesselflicker)
• Bammel - Angst
• Bartel - Stemmeisen
• Barras - herabsetzend: Wehrdienst, alles Militärische
• Bassermann - Ein heruntergekommener Mensch, der einen bedrohlichen Eindruck macht
• Bauernknarre - Verächtlich wird hier schlechtes Soy (mit bekannten Nebenwirkungen!) als "Waffe" der Bauern bezeichnet
• (Bauern-)Schmetterling - Guter Tagelohn, fetter Ebbi, ursp. Hundertmarkschein
• Bauplatz - Kahlschlag, Glatze, Bombentrichter
• Beinarbeit - ugs.. für Informationen Sammeln
• beschickern - BTL einfahren, Berauschen, Betrinken
• Blag (Mehrzahl: Blagen) - Norm, Mann, Mensch - auch Kind, speziell lästiges
• Blank - ugs. Pleite
• Bock - Hunger, Gier; von Romani bokh „Hunger“, daraus auch dt. umgangsspr. Bock haben „Lust haben“

C[Bearbeiten]

• Chammer - Chummer, Dummer Mensch, auch (Draht-)Esel, Gefährt(e)

D[Bearbeiten]

• (Dach-)Ratte - Manipulierender Hacker oder Zauberer (ursp. Dachdecker)
• Dalles - Geldmangel; auch Platz, Treffpunkt
• Derech - Trasse, (Land-)Straße
• Dift - Fahrzeug (ursp. Pferd)
• dofelmanisch - hinterweltlerisch, (ursp. katholisch)
• Doppelscheinling - Sichthilfe (ursp. Brille)
• Drehrum - Dietrich, Sesam-öffne-dich, Nachschlüssel
• Dzaralo - Kopfgeldjäger, (ursp. Hund)

E[Bearbeiten]

• Echetel - Strafanstalt, Zuchthaus
• (jdn.) einseifen - jdn. betrügen (auf deutsch 'bescheissen')
• Eisbär - Geizhals
• Elemer - Schuhe, auch der hinterlassene Körper des Magiers beim Astralreisen
• Emmes - Treffpunkt (nach einem Diebstahl); auch Wahrheit, Geständnis
• Eine Fliege machen - fliehen
• (Auf) englisch Leder (gehen) - barfuß gehen
• Erbsen kochen - schnarchen

F[Bearbeiten]

• Fabian - Hunger
• Falle - Bett
• Fangeisen - Cortexbombe, Falle, Handschellen, auch Ehering
• fechten, Fechter, Fechtbruder - laufen (running), Läufer (Runner), Chammer; ursp. betteln, Bettler, besonders von Handwerksburschen oder Bettlern, die sich als Handwerksburschen ausgeben; nach einer Erklärung von 1727 sind Klopffechter „gewisse Handwerkspursche, die für Geld ihre Fechtschule halten und sich auf allerhand Gewehre miteinander herumbalgen“
• Feez - Spaß, Vergnügen
• feixen - verstohlen lachen
• Fetischmann - Alternativer Begriff für einen Taliskrämer
• Fettläppchen - Tuchmacher
• Ficker(-ich) - Cleverer oder schlauer Typ, ursp. Fuchs
• Figant - Student, jmd. ohne praktische Erfahrung
• keine fiese Matenten machen- keine Dummheiten machen, keinen Mucks machen; ursp. aus dem französischen "faisez ma tente", ein Zelt errichten, einen Lagerplatz aufschlagen
• Fizika - Gewehr, Pistole
• flöten gehen - verloren gehen, verschwinden
• Fottenhäuer - Lehrmeister, Lehrer (Pfotenhauer!)
• Fulminantes - Sprengstoff, ursp. Streichholz
• Furzmolle - Bett

G[Bearbeiten]

• Gagire - Spur, Fußspur
• Ganeff - Dieb
• (Gans-)Plempel - Wasser
• Gantwasser - (Soy-)Kaffee
• Gaske - Tempel, Kirche
• (Gauner-)Zinken - Zeichen, die etwas über einen Ort oder Gegenstand (Karte) aussagen; alte Zinken
• Geil - toll, gut, kann aber auch gierig heißen (Geldgeil)
• Geseires (Geseiere) - Geschwätz
• Gewittertulpe - Helm
• Glattschmuser - Verräter, Denunziant
• Godel Mokkum Hey - Die Stadt Hamburg
• Grille - Protestant, Lutheraner
• Grünadel - Waldhüter
• Grüne Mertine - Das Land Böhmen
• Grützkasten - Krankenhaus
• Gummihütte (-zelle) - Irrenanstalt

H[Bearbeiten]

• Häringsmokum - Die Stadt Hildesheim
• halbsolide - im Kontakt mit der Szene, ist weder straffällig geworden noch im Knast gewesen und daher nicht geschäftswürdig
• Hals- und Beinbruch - Glück und Segen
• Hauer - Beleidigender Slang Ausdruck für einen Ork
• Heckenscheißer - Jäger, Waidmann
• Heringsbändiger - Kaufmann
• Hin und her - Uhr, Feile, Säge, Werkzeug
• Hohlarsch - (Luft-)Schacht, Schornstein
• Hurlentzer - betrügerischer Bettler, der sich für einen getauften (konvertierten) Juden ausgibt.

Im 21. Jahrhundert kein tragfähiges Geschäftsmodell - ob jemand Jude, getaufter Jude, Katholik, Protestant oder Atheist ist, interessiert doch zumindest außerhalb von Westphalen heute echt kein Schwein mehr... muselmanische Jihadisten oder irgendwelche Neo-Paganisten sind da schon ein heikleres Thema.
Friar Benno - "Oh heiliger St. Florian: Verschon mein Haus - zünd andre an!"

• Hutterergesellen - Filzläuse, Krätze, ähnliches

I[Bearbeiten]

• Igel - Koffer

J[Bearbeiten]

• jenisch - klug, gescheit

K[Bearbeiten]

• Kabuff - Kammer, schäbiges Zimmer
• Kachny - Jemand, den man ausnutzen kann, der ungefährlich ist, bei dem man Spaß haben kann; ursp. Huhn, von romani kaxni, kahni, „Huhn“
• Käferjagd - Jagd nach Insektengeistern
• Kahn - Gefängnis, Militärarrest, Tor beim Fußball
• Kalfaktor - Einfache Hilfskraft, Verräter oder eingeplante, sich selbst seiner Tat unbewußte Hilfskraft, im Gefängnis Häftling, der Hilfsarbeiten für die Wärter wie die Essensausgabe übernimmt, und dafür Vorzüge genießt
• Karrenbauer - Fahrendes Volk
• Kassiber - Geheime Info
• Kläffer - Hund
• Kies - Geld
• Kinkerlitzchen - Kleinkram, Süßigkeiten
• Kluft - Kleidung
• Knarre - Gewehr
• Knast - Haftstrafe, auch Hunger
• Knochen - Die Stadt Peine
• Knochenbrecher - Heiler
• Knochentonne - Jede Form von Fahrzeug, Flugzeug, etc.
• Kober - „Wirt“, von jidd. kowo, kübbo, „Schlafkammer, Bordell, Hütte, Zelt“; davon auch ankobern, „anmachen, Freier aufreißen“
• Koberbeis - Wirtshaus
• Kohldampf - „Hunger“, von romani kálo, „schwarz“, daraus rotw. kohlerisch („schwarz“) Kohler („Hunger“, vgl. rotw. schwarz, „arm, ohne Geld“); in der Bedeutung intensiviert durch Zusammensetzung mit rotw. Dampf, „Hunger“, „Angst“, aus dt. Dampf (übertragen auch „Angstschweiß, Bedrängnis“)
• Kohle - Geld
• Kornhase - Obdachloser
• koscher - unverdächtig, Keusch, angesehen, ehrhaft
• Krachling - Verpackte Nahrung, ursp. Nuß
• Krauter, Krauterer - Auftraggeber, Johnson; früher „Handwerksmeister“, Etymologie unsicher, ursprünglich vielleicht Handwerker, die ihr Handwerk im Kraut, d. h. auf dem „freien Feld“, oder ohne Zugehörigkeit zu einer städtischen Innung auf dem Land ausübten.
• Kreuzspanne - Magie-, Cyberwareblocker; früher „Weste, Zwangsjacke, Hosenträger“, aus dem Deutschen, „spannt sich über das Kreuz“ (den Rücken)
• Kriegskasse - Mutierte Stelle am Körper, Buckel, Höcker, verlorenes Bein, etc.

L[Bearbeiten]

• Lehm und Stroh - Soyessen (ursp. Erbsenbrei und Sauerkraut)
• Leiche - Fermentiertes (stinkendes) Essen (ursp. Käse)
• Leine ziehen - kleinbeigeben und gehen
• Lindra - Schlaf
• Lotterschein - Erhaltene Stütze, Freizeit, Festtag
• Lovina/Lowine - Drogen, BTL (urpr. Bier)
• Lude - männliches Luder oder auch Zuhälter
• Lunte - Lust

M[Bearbeiten]

• Magro/Magrello - Vater/Mutter
• Meschores - Lakei, Diener
• meschugge - verrückt oder kann zaubern
• mies - schlecht
• Mischpoke - Gegner, Sprawl, Gesindel
• Model, Maudel, Mudel, Muldel - (schöne) Frau, Mädchen
• Muß, Moß - Mädchen, Frau, Dirne, von dt. Mutze, „Vulva“, oder dt. Musche, „Hure“

N[Bearbeiten]

O[Bearbeiten]

P[Bearbeiten]

• Pachulke - Hilfskraft, Akolyth, Kalfaktor
• Pinkel - Jemand der vorgibt etwas besseres zu sein, auch Spießer, Konzernangehöriger
• Polente - Polizei
• Pustekuchen - Weniger klug
• Plärre / Plörre - Dünne Brühe, dünnes Getränk
• platt - chammerisch, „vertraut, sicher, gaunerisch“: von jidd. polat, „entwischen, entkommen“, polit „Flüchtling“, daraus auch platte Leute, „Gauner“, Platte, „Bande“, Platte machen, „auf der Straße leben, im Freien nächtigen“
• sich etw. pumpen - sich etw. leihen
• Puhler - Polizist, aus diesem Wort entstand Bulle

Q[Bearbeiten]

R[Bearbeiten]

• Ratte - Verräter
• Ribling - Würfel
• Rot(-te) - Runner (Mehrzahl), Gauner, eigentlich vom Bettlerbrauch, Wunden vorzutäuschen, sich Blut ins Gesicht zu schmieren
• Rumfutsch - (dünne) Gefängnissuppe

S[Bearbeiten]

• Schickse - Flittchen, Hure
• schinageln - auf dem Run sein, auch einfach „arbeiten“, älteste Bedeutung „Zwangsarbeit für die Obrigkeit leisten“, von jidd. schin- („Schub-“) und jidd. agolo „Karre“
• Schlamassel - Unglück
• Schmee - Schwindel
• Schmidt - Johnson
• schmusen - Feierabend machen, Austausch von Zärtlichkeiten
• Schmuh - Betrug, der Auftraggeber zahlt nicht, „Profit, unredlicher Gewinn“, Etymologie ungeklärt
• Schocher, Schokelmei - Soykaf, „Kaffee“, von jidd. schocher majim „schwarzes Wasser“
• schofel - schlecht, schlimm
• Arsch rausbewegen, rausheben, rausbefördern - aus etwas hinaussteigen oder -gehen
• solide - seriös, rechtschaffend, auch abfällig für spießig, treu (siehe auch halbsolide)
• Spicker - Betrugshilfe (z.B. Computer), (ursp. Spickzettel)
• Spruchschleuderer - Magier, Schamane
• S(ch)ore - (Hehler-, heiße) Ware, Diebesgut, Beute, Droge (Heroin), verbrecherische Angelegenheit; von jidd. sechoro „Ware“
• Stachelinus, Stachelingo - Wehrhafter Chammer, früher „Igel“, von romani štaxêlengêro, štaxengele, štaxlengaro, „Igel“ (entlehnt aus deutsch Stachel)
• stapeln, stappeln - Betteln, vom Stab des Bettlers, oder von deutsch stoppeln „sammeln, Ähren lesen“
• Stenz - Stock, Prügel, Strafe, Abreibung, auch „Zuhälter“ und „Penis“, wahrscheinlich von dt. stemmen
• Sylben - Geheimsprache

T[Bearbeiten]

• terefe - unrein
• Trittling - Lebloser oder verlassener Körper, Schuh

U[Bearbeiten]

V[Bearbeiten]

W[Bearbeiten]

• Welsch - Jemand, der die Straße kennt, Runner, (Land-)Streicher
• Windfang - Schutz-, Quarantäneüberzug, ursp. Mantel
• Wolkenschieber - bettelnder Chammer, Täumer, Jemand der die Welt nicht versteht

X[Bearbeiten]

Y[Bearbeiten]

Z[Bearbeiten]

• Zaster - Geld

Siehe auch[Bearbeiten]

• Slang
• Jargon
• Matrixjargon
• Runnerjargon
• Runnerjargon Arabien
• Runnerjargon Japan
  • Japanische Anrede
• Runnerjargon Südostasien
• Runnerjargon ADL‎
  • Runnerjargon Berlin
  • Runnerjargon Norddeutschland
• Runnerjargon Österreich
• Runnerjargon Schweiz

Quelle[Bearbeiten]

Dieser Artikel ist eine Erfingung von Benutzer Harekrishnaharerama und seinen anderen Autoren. Eine (modernisierte) Wiederbelebung des Rotwelsch in der 6. Welt wird in keiner offiziellen Quelle erwähnt.

Weblink[Bearbeiten]

• Rotwelsch - Artikel zum alten Rotwelsch in der Wikipedia.