Runnerjargon Österreich

Aus Shadowiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Obwohl in Österreich gemeinhin "Deutsch" gesprochen wird, hat sowohl die allgemeine Umgangssprache als auch der Runnerjargon eine vielzahl von Slang- und Dialektausdrücken aufzuweisen, die Norddeutsche oder Ausländer, die lediglich "Hochdeutsch" gelernt oder auf Sprachchip bzw. als Soft auf ihrem Kommlink haben, wie den sprichwörtlichen "Ochs vor'm Berg" dastehen lassen:

A

B

Baaner
Prostituierte
bäuli gehen
sich aus dem Staub machen
Beisl
Gasthaus, Lokal
Bugl, Buckl/Buckel
Untergebener, Schläger, Leibwächter,

C

Checker
Dealer

D

(Dr.) Nowak
Wiener Synonym für Mr. Johnson/Herr Schmidt, ein namenloser Auftraggeber

E

(ein) Bankl reißen
versterben
Effektive
ugs. für Euros

F

Feber
Februar
Feitl
Klingenwaffe
Fiaker oder Taxler
Kutscher / Taxifahrer, oft: Rigger
Frodln
jemanden grausam ermorden
Frotzeln
jemanden ärgern
Funka
Hacker

G

Gaudi
Spass
(Gossn-) Hex
Straßenzauberer, egal welcher Traditionen
Graf Lustig 
die österreichische Variante eines Sozialen Chamäleons
Gschmierter
bestochenes Amtsorgan, häufig für Polizist/Gendarm

H

haamdraht
umgebracht
Habedehre
Gruß („Habe die Ehre“)
Hawara
Kumpel, Chummer
Himbeerkracherl
Himbeerlimonade
Hockn
Arbeit, Schattenlauf/Shadowrun
Hocknstad
(adj) arbeitslos

J

Jänner
Januar

K

Karfiol
Blumenkohl
Kiberer
Polizist, Kon-Wache
Kiberei
Polizei
Köch
(handfester) Streit
Künetten
Graben, Grube, von Menschen gemachte Erdvertiefung

L

Landl
Landesgericht für Strafsachen, sowie Strafanstalt (Landgerichtsgefängnis)
Lupinen
genmanipulierte Lupine wird in Österreich an Stelle von Soja für diverse Ersatznahrungsmittel verwendet.
Lupinenbörger
österreichisches Äquivalent zum Soyburger - aus genmanipulierter Lupine hergestellt.
Lupinenkaffee
österreichisches Äquivalent zum Soykaf - Kaffeeersatz aus genmanipulierter Lupine.

M

Marie
Geld
Menubel
grausliches, böses Weib, auch: Straßenhexe. - Eine große Wiener Frauengang nennt sich die «Menubeln»

N

Neger
(adj.) pleite
Negerant
eine Person ohne Geld, auch abfällig für Afrikaner/Farbige

O

Oida
„Alter“, je nachdem leicht abwertende oder respektvolle Anrede
Ooposchen
abhauen

P

Powidl
eigentl. Pflaumenmus - wird aber auch als Synonym für "egal" verwendet Beispiel: "Des is mir Powidl!"
Puffen, Krochn
Schusswaffe

R

Rüscherl
Weinbrand-Cola

S

Sandler
Penner, Stadtstreicher - Squatter
Schlei
Österreichische Schillinge, ehem. österreichische Währung, in der Vergangenheit parallel zum Euro in Gebrauch
Schmäh
Scherz, auch Tratsch, Geschwätz
Schmäh führn
Tratschen
Servas
Gruß („Hallo“)
Spezi
Freund, guter Chummer
Stier sein
finanziell abgebrannt
Strizzi
Verbrecher der Wiener Unterwelt
(Strossn-) Feitl
Strassensamurai

T

Topfen
Quark (wichtiger Bestandteil diverser populärer Mehlspeisen)
Tschecherant
Säufer
Tschick
Zigarette
Tschuschen
abfällig für Moslems - eigentlich: beschnitten Personen (werden auch fast 40 Jahre nach dem Großen Dschihad in Österreich noch diskriminiert)

V

Viech
erwachtes Wesen (Critter oder freier bzw. wilder Geist)

W

Wickel
Streit, aber auch Ärger im Allgemeinen (in der verschärften Form: Grobe Wickel)

Siehe auch

Von „https://www.shadowiki.de/index.php?title=Runnerjargon_Österreich&oldid=40004“