Runnerjargon Japan: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 16. Juni 2010, 12:01 Uhr

Dieser Artikel oder Abschnitt ist unvollständig, und bedarf daher einer Überarbeitung. Falls Du etwas zu diesem Thema beitragen kannst, mach es! Näheres zu diesem Thema findest du auf der auf der Diskussionsseite.

Der Runnerjargon in Japan ist stark vom Geschäftsleben und von der Tradition geprägt.

A

B

C

D

Dekotora

Aufgemotzte LKW, aus dem englischen "Decoration Truck"

E

F

G

Gaijin (外人)

Fremder (jap.), abwertend; wörtlich: Mensch von draußen

Gaikokujin (外国人)

Ausländer, normale Bezeichnung

Giri (義理) 

Ehre, Ruf, Gesicht, Verpflichtung, Verantwortung; Giri-Schuld ist Ehrenschuld

Gochiso sama deshita (ごちそうさまでした) 

Es war ein Festessen!

Gumi 

Yakuza-Clan, eigentlich Zusammenschluß, Firma, Unternehmen

Korrekt transkribiert nur, wenn es als Nachsilbe verwendet wird... alleinstehend muß es eigentlich "Kumi" heißen!
Grammaticus Maximus

Gyaru (ギャル) 

Bad Girl, früher Mädchen und Frauen in frecher Mädchenkleidung - die Kogyaru (コギャル) speziell in Schuluniformen. Mittlerweile der Vorreiter einer bunten punkartigen Modekultur, die sich in verschiedene Zweige aufgeteilt hat. Das Wort entwickelte sich aus dem englischen "Gal" - Mädel. (Weitere Infos siehe Link)

H

I

Itadakimasu 

Es möge Ihnen schmecken!

J

Jishin 

Erdbeben

K

kai (怪)  

seltsam, mysteriös, verhext

Kai 

eine Yakuza-Gruppierung, im Gegensatz zu -gumi nicht auf Familienbande sondern auf einer gemeinsamen Philosophie der Mitglieder oder einer Idee basierend

Kaishaku-Nin (介錯人) 

Wird meist mit einem Sekundanten im europäischen Raum verglichen; eine Art Seelenverwandter oder Nächster des Samurai. Er soll bei einem Seppuku den Kopf im rechten Moment vom Körper trennen, um einem Ehrverlust durch ein schmerzverzerrtes Gesicht vorzubeugen

Kannushi 

Shintopriester

Karōshi (過労死, Über-Arbeiten-Tod)  

Tod durch Überarbeitung

kawaii 

Süß

Kawaruhito 

jap. "veränderte Person", "Wechselbalg" - extrem abfällig für Metamenschen.

Die Japaner verpacken ihren anti-metamenschlichen Rassismus gerne in kalte Höflichkeit.
Mihoshi-Oni

Keiretsu 

Zusammenschlüsse von Unternehmen, auch „wirtschaftliche Verbundgruppen“ u.U. auch Monopol oder Kartell

Kōban 

Polizeiwache

Kobun 

n. (jap) Mitglied eines Yakuza-Clans.

Kumi 

Yakuza-Clan, eigentlich Zusammenschluß, Firma, Unternehmen

L

M

Meisho-san 

(jap. wörtl.: Mr. Name) Pseudonym eines Auftraggebers für Shadowrunner, Äquivalent zum amerikanischen "Mr. Johnson" (auch: Mr. Tanaka)

Miko 

Shintopriesterin

Moshi Moshi 

Grußwort am Telefon, eigentlich Ich werde Dir etwas erzählen

Mushisushi 

rohe (vielleicht sogar lebendige) Insekten enthaltendes Sushi (Essensmahlzeit)

N

Nawabari 

(n.) Territorium eines Yakuza-Gumi, wörtlich: "beschütztes Gebiet"

O

Omae 

Kumpel, Chummer, eigentlich ehrwürdige Ansprache des Gegenübers mit Du vergleichbar, mittlerweile jedoch zum Omee im Sinne von Hey Du verkommen

Onsen 

(jap. 温泉, auf Karten und Schildern oft als 湯 oder ゆ (yu, heißes Wasser) oder auch als ♨ dargestellt) ist die japanische Bezeichnung für eine heiße Quelle. Im Allgemeinen versteht man unter Onsen ein öffentliches Bad (Sentō), das von einer natürlichen heißen Quelle gespeist wird.

Otaku 

(jap. おたく, オタク, ヲタク) Die ersten Technomancer, (fanatischer) Fan, Nerd, Stubenhocker auch jmd. der wie sein Avatar aussieht; eigentlich wörtlich ehrwürdiges Sie in Haus

Oyabun 

jap. Vater, Führer eines Kumi oder Rengo

P

Q

R

Rengo 

Zusammenschluss von Kumi

S

Sararīman 

männlicher Büroangestellte, Anglizismus von Salaryman

Seppuku 

(Ritueller) Selbstmord

Shokushiki 

Ghul(e)

Sokaiya 

spezielle Form der Konzernerpressung, bei der die Gangster sich mit Aktien in einen Kon einkaufen, und diesen dann durch das Auftreten ihrer Vertreter auf Aktionärsversammlungen schikanieren, bis dieser bereit ist, die Wertpapiere weit über Kurs zurück zu kaufen, um die Yaks wieder los zu werden.

T

(Mr.) Tanaka 

anonymer Auftraggeber für Shadowrunner, japanisches Äquivalent zum amerikanischen Mr. Johnson (auch: Meisho-san)

Tetsuo (鉄男) 

Cyberzombie, wörtlich Metall oder Technik und Mann

U

V

W

Wakagashira 

Stellvertreter des Oyabun

Y

Yabitsume 

Ritual, bei dem sich ein Yak meist den kleinen Finger abschneiden muß. Gründe dafür sind vielfältig, von Gesichtsverlust über Vertrauensbeweis bis hin zum Ausstieg

Yak 

gängige Abkürzung für Yakuza-Mitglied

yobisute 

Unhöflich

Z

Zaibatsu 

Firmenkonglomerat, ursprünglich vermögender Clan

Siehe auch

• Slang
• Jargon
• Matrixjargon
• Runnerjargon
• Runnerjargon ADL
  • Runnerjargon Berlin
  • Runnerjargon Norddeutschland
  • Runnerjargon Schwaben
• Runnerjargon Österreich‎
• Runnerjargon Arabien
• Runnerjargon Japan
  • Japanische Anrede

Weblinks

Quellen

• Shadows of Asia (nur englisch)
• Corporate Enclaves / Konzernenklaven
• Wikipedia (Artikel stehen dort unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation

Dieser Artikel ist Produkt einer Recherche und teilweise Erfindung von Benutzer Harekrishnaharerama.