Never Deal With A Dragon

Aus Shadowiki
(Weitergeleitet von Lass ab von Drachen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
Achtung.png Dieser Artikel oder Abschnitt ist unvollständig, und bedarf daher einer Überarbeitung.

Falls Du etwas zu diesem Thema beitragen kannst, mach es! Näheres zu diesem Thema findest du auf der auf der Diskussionsseite.

Never Deal with a Dragon ist der erste Band der regulären, us-amerikanischen Shadowrun-Romanreihe, und zugleich der erste Teil der "Secrets of Power"-Trilogie von Robert N. Charette. Er wurde 1990 (Realzeit) bei Roc Books in englischer Originalsprache veröffentlicht.

Eine deutsche Übersetzung erschien 1991 unter dem Titel "Laß ab von Drachen" als zweiter Band der deutschsprachigen Shadowrun-Romanreihe im Heyne Verlag und der erste Band der "Geheimnisse der Macht"-Trilogie.

1992 veröffentlichte der Verlag PRO Games eine finnische Übersetzung unter dem Titel "Pysy erossa lohikäärmeistä".

Eine französische Übersetzung wurde im September 1994 unter dem Titel "Méfie-toi des dragons..." bei Fleuve Noir veröffentlicht.

1995 veröffentlichte der Heyne Verlag ihn zusammen mit dem Nachfolgeband "Wähl deine Feinde mit Bedacht" in dem "Lass ab von Drachen"-Doppelband noch einmal.

1997 veröffentlichte der polnische Verlag ISA den Roman als polnische Übersetzung unter dem Titel "Nigdy nie ufaj smokom".

1994 brachte der ungarische Verlag Beholder Kiadó Bt. den Roman als ungarische Übersetzung unter dem Titel "Sose kezdj sárkánnyal" heraus, und 2001 veröffentlichte er ihn mit geänderter ISBN-Nummer noch einmal.

Außerdem gab es 1995 in Brasilien eine Übersetzung in portugiesischer Sprache unter dem Titel "Não Faça Acordos com o Dragão" bei Devir.

Eine spanische Übersetzung erschien unter dem Titel "Nunca pactes con un dragón" am 16. März 2001 bei Timun Mas.

2010 wurde das englische "Never Deal with a Dragon" von Catalyst Games Lab im eBook- (epub) Format noch einmal veröffentlicht.

Eine französische Übersetzung unter dem Titel "Ne traite jamais avec un dragon" wird von Black Book Editions 2011 im Rahmen ihrer Shadowrun-Vintage Roman-Reihe noch einmal veröffentlicht.

Am ersten März 2016 veröffentlichte Catalyst Games Lab dann eine neue Auflage des englischen "Never Deal with a Dragon", diesmal als Zip-File, das die ePub- und Mobi-Version des Romans enthält, mit neugestaltetem Cover.

Buchinformationen[Bearbeiten]

Cover, deutsch
© Heyne
Cover, englisch
© FASA / Roc Books
Cover, französisch
© Fleuve Noir
Cover, finnisch
© PRO Games
Cover, polnisch
© ISA
Cover, portugiesisch
® Devir / ® Editora Ediouro.
Cover, spanisch
© Timun Mas
Cover, ungarisch
© Beholder Kbt.
eBook-Cover englisch (2010)
® Catalyst Games Lab
Cover französisch
© Black Book Editions
eBook-Cover englisch (2016)
® Catalyst Games Lab
  • Nummer: 2 (deutsch) / 1 (englisch, print) / n° 1 (französisch) / CAT9915Ep (englisch, eBook 2010) / SRRV05 (französisch, Neuauflage) / E-CAT27800 (englisch, eBook 2016)
  • Titel: Laß ab von Drachen
  • Autor: Robert N. Charrette
  • Sprache: deutsch
  • Übersetzer, deutsch: Christian Jentzsch
  • Verlag: Wilhelm Heyne Verlag
  • Englischer Originaltitel: Never Deal With A Dragon
  • Originalausgabe: Roc Books
  • eBook-Ausgabe: Catalyst Games Lab
  • Finnischer Titel: Pysy erossa lohikäärmeistä
  • Übersetzer, finnisch: Tapani Kossila
  • Finnische Ausgabe: PRO Games
  • Französischer Titel: Méfie-toi des dragons...
  • Übersetzer, französisch: Gilles Dupreux
  • Französische Ausgabe: Fleuvre Noir
  • Französischer Titel, Neuauflage: Ne traite jamais avec un dragon
  • Französische Neuauflage: Black Book Editions
  • Polnischer Titel: Nigdy nie ufaj smokom
  • Übersetzer, polnisch: Sławomir Dymczyk
  • Polnische Ausgabe: ISA
  • Portugiesischer Titel: Não Faça Acordos com o Dragão
  • Portugiesische Ausgabe: Devir Livraria
  • Spanischer Titel: Nunca pactes con un dragón
  • Spanische Ausgabe: Timun Mas
  • Ungarischer Titel: Sose kezdj sárkánnyal
  • Übersetzer, ungarisch: Serflek Szabolcs
  • Ungarische Ausgabe: Beholder Kiadó Bt.
  • Format: Print (englisch & französisch auch eBook)
  • Einband: Taschenbuch
  • Dateiformat: Zip-File (enthält ePub- und mobi-Version)
  • Dateigröße: 4.95 MB
  • Seitenzahl: 542 Seiten (deutsch) / 377 Seiten (englisch) / 256 Seiten (französisch) / 356 Seiten (polnisch) / 418 Seiten (portugiesisch) / 352 Seiten (spanisch) / 364 Seiten (ungarisch) /
    512 Seiten (Neuauflage französisch)
  • Erstauflage: 1991 (deutsch) / Dezember 1990 (englisch) / 1992 (finnisch) / September 1994 (französisch) / 1997 (polnisch) / 1995 (portugiesisch) / 16. März 2001 (spanisch) / 1994 (ungarisch)
  • Neuauflage: 2001 (ungarisch) / 22. Juni 2010 (englisch, eBook) / 2011 (französisch) / 01.03.2016 (englisch, eBook Neuauflage)
  • Preis: 16 DM (deutsch) / 4,50 $ (englisch, Erstauflage) / 4,99 $ (englisch, eBook 2010) / 0,99 $ (englisch, eBook 2016) / 9 € (französisch, Neuauflage) / R$ 6,00 (portugiesisch)
  • Coverillustration:
Andrew Pearce (deutsch, englische Erstauflage, französische Erstauflage, finnisch, polnisch, portugiesisch, spanisch & ungarisch)
Jim Nelson (englisch, eBook 2010 & französische Neuauflage)
??? (englisch, eBook 2017)
  • ISBN10: 3-453-05371-0 (deutsch) / 0-451-45078-7 (englisch) / 2-265-05147-0 (französisch) / 8-38737-600-0 (polnisch) / 85-0092-550-7 (portugiesisch) / 8448043529 (spanisch) / 9638528516 (ungarisch, Erstauflage) /
    9639047996 (ungarisch, Neuauflage)
  • ISBN13: 978-2-36328-093-0 (französisch) / 978-8448043520 (spanisch)

Rückseitentext[Bearbeiten]

deutsch:[Bearbeiten]

Das Jahr 2050 - Die Verschmelzung von Technologie und menschlichem Fleisch begann um die Jahrhundertwende, dichtauf gefolgt von Interface zwischen menschlichem Gehirn und elektronischen Systemen. Und nachdem sich fünftausend Jahre lang nirgends ein Fließen magischer Ströme feststellen ließ - plötzlich funktionieren die Zauberkräfte wieder. Ein Schub in der Evolution und die sog. Goblinisierung setzen ein: Menschen verwandeln sich in Fabelwesen, Elfen, Trolle und Orks betreten die Bühne, und ein gewaltiges Geschöpf, das man längst ausgestorben glaubte, erwacht aus seinem zehntausendjährigen Schlaf: der Drache. Magie, High Tech, Horror und Cyberpunk bilden die faszinierende Mischung der Welt des Shadowrun

englisch, print:[Bearbeiten]

Secrets of Power Volume 1

Where Man Meets Magic and Machine

The year is 2050. The power of magic and the creatures it brings have returned to the earth, and many of the ancient races have re-emerged. Elves, Orks, Mages and lethal Dragons find a home in a world where technology and human flesh have melded into deadly urban predators. And the multinational mega-corporations hoard the only thing of real value - information.

For Sam Verner, living in the womb of the Ranraku conglomerate was easy, until his sister disappeared and the facade of the corporate reality began to disintegrate. Now Sam wants out, but to "extract" himself he has to slide like a whisper through the deadly shadows the corporations cast, through a world where his first wrong move may be his last... the world of Shadowrun.

englisch, eBook 2010:[Bearbeiten]

The year is 2050. The power of magic and the creatures that accompany it have returned to Earth. For Sam Verner, living in the womb of the Renraku conglomerate was easy, until his sister disappeared and reality began to disintegrate. Now Sam wants out, but he must face the world of Shadowrun.

englisch, eBook 2016:[Bearbeiten]

The year is 2050. The power of magic and the creatures that accompany it have returned to Earth. For Sam Verner, living in the womb of the Renraku conglomerate was easy, until his sister disappeared and reality began to disintegrate. Now Sam wants out, but he must face the world of Shadowrun.

This zip file contains two versions of Never Deal with a Dragon - one .epub file and one .mobi file.

finnisch:[Bearbeiten]

IHMINEN, MAGIA JA TEKNOLOGIA KOHTAAVAT

On vuosi 2050. Magian voima ja sen mukanaan tuomat olennot ovat palanneet maan päälle, ja monet muinaiset rodut ovat heränneet henkiin. Haltiat, örkit, maagit ja mahtavat lohikäärmeet ovat kotiutuneet maailmaan, jossa teknologia ja ihmisliha ovat sulautuneet kuolettaviksi kaupunkisaalistajiksi. Ylikansalliset megakorporaatiot kahmivat ainoaa asiaa, jolla on todellista arvoa – tietoa.

Sam Vernerille elo Renraku-konglomeraatin suojissa oli helppoa – kunnes hänen sisarensa katosi ja yhtiön todellisuutta peittävä julkisivu alkoi hajota. Nyt Sam haluaa pois, mutta pystyäkseen siihen hänen on kuljettava kuiskauksen lailla korporaatioiden synkissä varjoissa. Maailmassa, jossa hänen ensimmäinen väärä liikkeensä voi jäädä hänen viimeisekseen... Shadowrunin maailmassa.

französisch:[Bearbeiten]

Sam Verner est un corporatiste comme les autres, blotti dans le ventre bien chaud d'un mégacorpo nommée Renraku. En 2050, pour avoir la becquée, mieux vaut se trouver une planque... Les choses se gâtent quand sa sœur disparaît escamotée par les pontes de la firme, des Japonais amateurs de discrétion. L'univers de Sam s'écroule. Le voilà jeté dans les ombres, où les oiseaux tombés du nid ont intérêt à porter un gilet pare-balles. En admettant que ça suffise...

französisch, Neuauflage:[Bearbeiten]

On vous avait pourtant dit de vous en méfier…

La vie dans les Ombres, c'est pas comme à la tridéo, omae. C'est du sang, de la sueur et des larmes. Sam Verner va l'apprendre à ses dépends. Pourtant, tout avait bien commencé : un bon job au Japon chez Renraku, une des plus grosses mégacorpos du monde, du pognon, un datajack payé par la boîte, la voie royale.

Mais en 2050, tout peut arriver. Sa sœur disparaît de sa vie dans des circonstances troubles. Sam est muté à Seattle, où il se retrouve aux prises avec des shadowrunners qui le tirent de son petit monde confortable et aseptisé. Projeté dans les Ombres, Sam va vite comprendre que sa nouvelle vie comporte plus de questions que de réponses. Qu'est-il réellement arrivé à sa sœur ? Que se passe-t-il dans la Matrice de l'arcologie Renraku ? Pourquoi le monde entier semble-t-il s'être ligué contre lui ? S'il espère survivre entre les machinations corpos, la magie, les elfes – et même les dragons – Sam va vite devoir assimiler les règles du monde des Ombres.

Second volume de la nouvelle gamme de romans Shadowrun Vintage, Ne traite jamais avec un dragon (premier volume de la mythique Trilogie des Secrets du pouvoir) a été retraduit en version intégrale pour cette gamme. Son intrigue est étroitement liée aux grands événements du jeu de rôle Shadowrun, également disponible chez Black Book Éditions

polnisch:[Bearbeiten]

Jest rok 2050. Na Ziemię powróciła magia wraz z istotami wywołanymi przez jej moc. Ponownie pojawiły się starodawne rasy.
Elfy, orkowie, magowie i śmiertelnie niebezpieczne smoki odnalazły swój dom w świecie, w którym technologia i ludzkie ciało wytworzyły nowy rodzaj zabójczych miejskich łupieżców. Międzynarodowe mega-korporacje gromadzą jedyną prawdziwie cenną rzecz - informacje.
Dla Sama Vernera życie na łonie Renraku płynęło spokojnie, dopóki nie zniknęła jego siostra, a dotychczasowy wizerunek korporacji nie zaczął się rozpadać. Teraz Sam chciałby odejść, lecz żeby się wyrwać, musi przemknąć wśród zabójczych cieni rzucanych przez korporację – przez świat, w którym jego pierwszy nieudany krok może być zarazem ostatnim… przez świat SHADOWRUN.

ungarisch:[Bearbeiten]

2050-at írunk. A mágia ereje és a mágikus lények visszatértek a földre. Az ősi fajok ismét megjelentek. Tündék, orkok, varázslók és félelmetes sárkányok keresik a helyüket egy olyan világban, ahol az emberek a gépekkel összeolvadva halálos városi ragadozókká válnak. A multinacionális megatársaságok pedig nagy mennyiségben halmozzák fel az egyetlen dolgot, mely igazi értékkel bír - az információt.

A Renraku konglomerátum méhében felnőtt Sam Verner számára az élet könnyűnek bizonyult. De a húga vártalanul eltűnt, és a társaság által köréje vont védőburok szétfoszlani látszik. Sam ki akar törni, de ahhoz, hogy "kivonja" magát, először a hatalmas társaságok vetette halálos árnyékok között kell átsuhannia. Egy olyan világban, ahol az első rossz húzása az utolsó is lehet... a Shadowrun világában.

portugiesisch:[Bearbeiten]

Volume 1

O ano é 2050. O poder da magia e as criaturas que ela traz consigo retornaram à Terra, e muitas das antigas raças reemergiram. Elfos, orks, magos e dragões letais acham abrigo num mundo onde a tecnologia e a carne humana se fundiram em mortais predadores urbanos. E as megaempresas multinacionais detêm a única mercadoria de real valor - informação. Para Sam Verner, viver no útero do conglomerado Renraku era fácil, até que sua irmã desapareceu e a fachada de realidade empresarial começou a desmoronar. Agora Sam deseja sair mas, para a extração , ele tem de fluir quase como um sussurro nas mortais sombras lançadas pelas empresas, em meio a um mundo onde seu primeiro movimento errado pode ser o último... o mundo de Shadowrun.

Inhaltsangabe[Bearbeiten]

Achtung Spoiler! SPOILERWARNUNG! Achtung Spoiler!
Dieser Text kann Informationen enthalten durch die der "Genuss" des behandelten Mediums eingeschränkt wird.


...


Anmerkungen[Bearbeiten]

Für Catalysts eBook-Ausgabe 2010 und die französische Neuauflage 2011 diente jeweils ein recycelter Ausschnitt des Quellenbuch-Covers von "Portfolio of a Dragon: Dunkelzahn's Secrets" von 1996 als Cover-Illustration.

Siehe auch:[Bearbeiten]

Weblinks[Bearbeiten]

Bezugsquellen:[Bearbeiten]